蒙梭罗夫人-第96部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


幸福时刻中，你要召唤这个幽灵出现呢？
　　　　“好，现在我知道你的美丽的眼睛为什么要有黑目了，为什么这双眼睛要经常仰望上空了；可是我还不知道为什么
你的嘴角总是想微笑却又笑不成。”
　　　　狄安娜悲伤地摇了摇头。
　　　　冉娜用她的一条浑圆而雪白的臂膀搂住狄安娜的肩头继续说：“你对我说过，比西先生对你十分关心……”
　　　　狄安娜顿时满脸通红，红得连她的娇嫩的圆耳朵也像火烧一样。
　　　　冉娜说道：“比西先生是一个十分迷人的美男子。”
　　　　接着她就唱起赞美比西的歌谣来：“一个专找碴儿的美男子，他就是德。昂布瓦兹。”
　　　　狄安娜把脑袋靠在她的女朋友的怀里，也低声唱了起来，歌声比在树丛里歌唱的黄莺更甜蜜：“他既温柔又忠贞可
靠，他就是勇敢的……”
　　　　冉娜接下去说：“比西！……把他的名字说出来吧，”冉娜一边说一边在她的女朋友的眼睛上吻了一下。
　　　　狄安娜蓦地说道：“异想天开想够了。比西先生根本不再想念狄安娜。德。梅里朵尔了。”
　　　　冉娜说道：“这很可能，不过我总觉得狄安娜。德。蒙梭罗很喜欢她。”
　　　　“不要这样说。”
　　　　“为什么？难道这样说你不高兴？”
　　　　狄安娜没有回答。
　　　　片刻以后，她才低声细气地说：“我已经对你说了，比西先生不再想念我……
　　　　他做得对……啊！我太懦弱了……“
　　　　“你说什么？”
　　　　“没说什么。”
　　　　“瞧，狄安娜，你又来痛哭流涕，抱怨自己了……你怎么能算是懦弱呢！你是我心目中的女英雄，你是被迫才这样
做的。”
　　　　“我那时相信他……我当时只看见眼前的危险，脚下的深渊……现在，冉娜，我觉得这些危险根本微不足道，这些
深渊，一个孩子一脚就可以跨过去。我太懦弱了；我告诉你。啊！我为什么不花点时间好好地想一想呢！……”
　　　　“你说的话我听起来像谜语。”
　　　　心神迷乱的狄安娜站了起来大声说：“不，不仅这样，那不是我的错，是他的错，冉娜，是他不愿意。我回忆起当
时我认为非常可怕的情境，我在犹豫不决，拿不定主意……我的父亲答应支持我，我仍然很害怕……他，他答应保护我
……但是他的诺言不能叫我信服。安茹公爵同他作对，你还可以说，安茹公爵同蒙梭罗先生联合起来同他作对。可是，
安茹公爵同蒙梭罗伯爵又有什么关系！一个人如果真想一件东西，如果真的爱上一个人，啊！就没有什么亲王或者主人
可以阻止我。你瞧，冉娜，如果我爱上……”
　　　　越说越激动的狄安娜把背靠在一根橡树上，仿佛她的灵魂已经使她的躯体精疲力竭，无力支持一般。
　　　　“好了，好了，冷静点吧，亲爱的朋友，讲讲理吧……”
　　　　“我告诉你：我们太懦弱了。”
　　　　“我们……啊！狄安娜，你说的是谁呀？这个我们是很有说服力的，我亲爱的狄安娜……”
　　　　“我的意思是指我的父亲同我，我希望你不要弄错我的意思……我的父亲是一个有身份的贵族，本来可以去向国王
说话；我呢，我是高傲的，我恨一个人时我就不怕他……可是你懂吗？这种懦怯的来由是我明白了他不爱我。”
　　　　冉娜大声说：“你真是自欺欺人！依我看来，你如果真的这样想，你就会去责备他不爱你了……可是你根本不这样
想，你知道的情况恰恰相信，所以，”好温柔地骂了她的朋友一句，“你是一个伪君子。”
　　　　狄安娜走过来重新坐到冉娜身边，回答她说：“你在爱情上坚决不渝，终于得到了报偿。你是圣吕克不顾国王反对
把你要过来的；你是圣吕克从巴黎社会中抢出来的；你也许曾被人家追赶过，可是你的爱抚使他的流亡和放逐都得到了
报偿！”
　　　　调皮的冉娜加上一句说：“他得到的报偿太丰富了。”
　　　　“至于我，请你不要只顾自己，也为我想一想：这个热情的年轻人自称爱我，我也曾吸引比西的视线落到我的身上，
而这个比西是被人称为无人可以征服而且从来不知道什么叫困难的，我公开举行婚礼，我在整个宫廷众目睽睽之下出现，
而他连看也不看我一眼。我在埃及圣女教堂把自己托付给他，当时只有我们几个人，他有热尔特律德和奥杜安老乡两人
做他的同谋，我呢，自不用说，更是愿意帮助他的了……啊！我现在还在想，他当时为什么不把一匹马牵到教堂门口，
用他的斗篷把我一卷，就把我带走呢！那时候，你懂吗？我觉得他为着我而痛苦万分，愁眉苦脸，我看见他的眼光无精
打采，嘴唇苍白而且被热病烧焦了。如果当时他要求我以一死来减轻他的痛苦，恢复他眼神的光彩，我真会不惜一死…
…可是，我走了，他连想也没有想到要挽留我。等一等，我还要说下去……啊！你不知道我多么痛苦……他知道我离开
巴黎，回到梅里朵尔；他知道蒙梭罗先生……说起来我真害羞……知道蒙梭罗先生没有成为我的丈夫；他也知道我单独
一个人回来，而一路上，亲爱的冉娜，我不停地回过头去张望，每分钟都希望能听到他追来的马蹄声，结果呢？什么也
没有。我跟你说他再也不想念我了，法兰西国王的宫廷里许许多多标致的贵妇，我这个人不值得他到安茹来跑一趟，这
些贵妇的一个微笑，就抵得上埋没在梅里朵尔的树丛里的一个外省姑娘一百句绵绵情话。现在你明白了吧？你相信了吧？
我说得对不对？我是被人家遗忘了，看不起了，我的可怜的冉娜？”
　　　　她的话还没有说完，橡树树枝响起了猛烈的折断声，古旧的墙头上滚下来一大团青苔和石灰末，跟着一个男子从常
春藤和野桑树中间跳了下来，落到狄安娜的脚下。狄安娜发出了一声惊叫。
　　　　冉娜一看见这个人就认出了他是谁，她马上回避了。
　　　　比西跪在狄安娜面前，吻她的袍子的下摆，他恭敬地捧着她的袍子的双手都在哆嗦。他低声说：“您瞧，我不是来
了吗？”
　　　　狄安娜也认出了伯爵的嗓音和微笑，这个幸福来得太突然，使她霎时间魂不守舍，气也透不过来，身不由已，张开
双臂就倒到伯爵的怀抱里，失去了知觉。这位伯爵，一分钟以前还被她指责为无情无义的呢。

五十四一对情侣
　　　　由于快活过度而昏迷不醒，持续的时间不会太长，也没有太大的危险。当然，也有致死的例子，这是十分稀少的。
　　　　所以狄安娜不久就睁开了眼睛，她发觉自己在比西的怀抱里，因为比西不愿意把第一个见到狄安娜睁开眼的特权，
让给圣吕克夫人。
　　　　狄安娜苏醒过来以后就喃喃地说：“啊！真可怕，伯爵，您使我们吓了一跳。”
　　　　比西等待的不是这样的话。
　　　　谁知道呢？男子一向是苛求的！比西已经经历过不止一次这种昏迷过去后来又醒过来的事，谁知道他除了说话以外，
再期待些什么呢？
　　　　可是，狄安娜只是到此为止，没有别的言语动作，她甚至还轻轻地挣脱他的怀抱，回到她的女友身边。圣吕克夫人
开始时很知趣，退走几步到大树底下；后来，像所有妇女一样，一对恋人重新和好的可爱情景引起了她的好奇心，她又
轻轻地走回来，并不参加他们的谈话，却离他们相当近，可以一字不漏听到他们的每一句话。
　　　　比西问道：“夫人，难道您就这样接待我吗？”
　　　　狄安娜回说：“不，比西先生，因为您刚才做的事真是满怀深情，叫人感动……
　　　　不过……“
　　　　比西叹了一口气说道：“我求求您，不要说‘不过’好不好？……”一边说一边又走到她面前跪了下来。
　　　　“不，不，别这样，不要下跪，比西先生。”
　　　　伯爵双手合十说道：“就让我这样子求求您吧，很久以来我就梦想着能这样做了。”
　　　　“是的，为了这样做，您翻了墙头，这不仅对您身份不合适，而且有损我的名誉。”
　　　　“怎么会呢？”
　　　　“万一有人看见，怎么办？”
　　　　“谁会看见我呢？”
　　　　“我的猎手们，他们在不到一刻钟以前还在墙后面从矮树丛里走过。”
　　　　“啊！请放心吧，夫人，我一路小心躲藏着，没有人会看见我的。”
　　　　冉娜说道：“躲藏着！这真是富有传奇色彩，把经过情形告诉我们吧，比西先生。”
　　　　“首先，我在路上没有追上你们，这不是我的错，那是因为我走的是一条路，你走的是另一条。您经过朗布依埃，
我走的夏特勒那边。其次，请您听我说完，然后判断您的可怜的比西是不是热爱您：我不敢追上您，并不是因为我做不
到。我考虑到老马雅纳克并不是在恋爱，没有什么理由可以鼓励它快点回到梅里朵尔；令尊有了您在身边，也不必拼命
赶路。可是我不愿意当着令尊的面，当着您底下人的面同您见面，因为我照顾您的名誉，比您想象的要多得多，我一站
一站地走过来，没有好好地吃过一顿饭。”
　　　　冉娜说道：“可怜的小伙子！因此，你看他真是瘦多了。”
　　　　比西继续说：“后来您到了昂热，我在城效找了一家客店住下，躲在窗户后面看着您走过。”
　　　　狄安娜问道：“啊！我的天！您在昂热是不是用真名字的？”
　　　　比西微笑着说：“您当我是什么人。当然不是用真名字啰；我化装成一个行商，请您看一看我的桂皮包衣服吧，它
不容易使我露出真面目来，因为许多呢绒商人和金银匠都爱穿这种颜色的衣服。况且我有一种不安和匆忙的神色，很像
一个采集草药的植物学家。总之，到现在为止还没有人注意到我。”
　　　　“比西，美男子比西，一连两天在外省居然没有人注意到您。在宫里说出来谁也不会相信。”
　　　　狄安娜红着脸说道：“请继续说下去，伯爵，比方，您是怎样从城里到这儿来的。”