蒙梭罗夫人-第80部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


他，好像是在等待着他的一句话或者一个手势就同他开始谈话。
　　　　最后，比西打了一个寒噤，眼珠闪动起来，对面观察他的那个人仍然一动不动。
　　　　过了一会儿，伯爵的牙齿捉对儿厮打起来，两臂僵直，脑袋像铅似的沉重，沿着椅背耷拉到肩上。
　　　　这时候，那个观察他的人从自己的椅子上站了起来，叹了一口气，走到他身边。
　　　　他说道：“伯爵先生，您发烧了。”
　　　　伯爵抬起头，脸色因高烧而变得绯红。
　　　　他说道：“啊，是你，雷米。”
　　　　“是的，我在这儿等您，伯爵。”
　　　　“在这儿等我干什么？”
　　　　“因为您在使人伤心的地方，是不能久留的。”
　　　　比西握起年轻医生的手，说道：“谢谢，我的朋友。”
　　　　雷米双手握着比西的手，感到这只令人望而生畏的手，如今变得和孩子的手一样软弱无力。他不由得感情冲动起来，
怀着敬意将这只手贴在自己的心窝上。
　　　　他说道：“瞧，伯爵先生，现在的问题在于弄清楚，您是否想这么呆下去：您要是想让发烧来征服您，打垮您，那
您就站在这儿好了。如果您想制眼热病，那就快躺到床上，找一本好书，从中汲取榜样和力量。”
　　　　伯爵此时在尘世间只有唯命是从，于是他就从命了。
　　　　就这样，他的朋友们来看望他时，他一直躺在床上。
　　　　第二天整整一天，雷米未离比西床头一步，他作为医生担负着治疗比西肉体和灵魂的双重责任；他用解热剂对付前
者，用好言相慰对付后者。
　　　　可再过了一天，即德。吉兹来到卢佛宫的那一天，比西发现雷米不见了。
　　　　比西心想：“他厌烦了，这很自然！可怜的孩子！他应该渴望新鲜空气，渴望和煦的阳光和明媚的春光。而且热尔
特律德肯定在等待着他，热尔特律德虽说是个侍女，可她热恋着他……一位真心相爱的侍女，比虚情假意的王后还要珍
贵。”
　　　　一天就这样过去了，雷米始终没有露面。而正因为他杏无音讯，比西才更想他，他等待这可怜的孩子都等得不耐烦
了。
　　　　他嘀嘀咕咕道：“噢！我还以为人是知恩必报的呢，我还相信友谊呢！不，从今以后我什么也不相信了。”
　　　　傍晚时分，大街小巷开始出现熙熙攘攘的人群和嘈杂的喧闹声。夜幕降临时，屋子里一片漆黑，什么也看不见了。
这时，比西听见候见厅传来一阵高声的说话声。
　　　　一名仆人惊慌失措地跑来了。
　　　　他说：“大人，安茹公爵驾到。”
　　　　比西皱起了眉头，心想他的主人居然还会关心他，而他对这位主人早已不齿，因而也就无意讲究礼节了。他只说了
一句：“让他进来吧。”
　　　　公爵进来了。比西的房间没有一丝亮光，心灵受到创伤的人都喜爱黑暗，因为黑暗使他们充满遐想。
　　　　公爵说道：“你这里大暗了，比西，这样会使你郁郁不乐的。”
　　　　比西毫不理睬，他心中的厌恶之情使他不愿开口。
　　　　公爵继续说：“你病得很重吗？连话也说不动了吗？”
　　　　比西喃喃地应了一句：“事实上我是病得很重，大人。”
　　　　公爵说：“那么你是因为病了，所以才两天没有在我的宫里露面啦？”
　　　　比西说：“是的，大人。”
　　　　亲王对比西寥寥数语的回答感到浑身不自在，于是在房间里来来回回踱了两三圈；他看了看黑暗中依稀可辨的雕像，
摸了摸披在上面的布。
　　　　公爵说道：“你住得不错，比西起码给我的印象不坏。”
　　　　比西没有回答。
　　　　公爵对他的侍从们说：先生们，到隔壁房间去吧，可怜的比西病得很重。啊，为什么没有请米隆大夫来？对比西来
说，叫国王的御医来治病丝毫不能算过分。“
　　　　比西的一个侍从摇了摇头，公爵看见了这个动作。
　　　　公爵几乎有点巴结地问道：“瞧，比西，你心情不好？”
　　　　伯爵答道：“我不知道。”
　　　　公爵走近比西。他此时就像那些遭到拒绝的情人一样，越是受到冷遇，越是挺着脸皮上前讨好。
　　　　他说道：“好吧！告诉我吧，比西。”
　　　　“我跟您说什么呢，大人？”
　　　　他压低嗓门说：“你在生我的气吗？”
　　　　“我生气？有什么好生气的？再说，谁能对亲王们生气呢？那是毫无益处的。”
　　　　公爵哑口无言。
　　　　这下轮到比西开腔了：“我们在浪费时间，大人，还是开门见山说说您的来意吧。”
　　　　公爵看了看比西。
　　　　比西用令人难以置信的生硬口吻说：“您需要我，对吗？”
　　　　“啊！德。比西先生。”
　　　　“哎！我再说一遍，您无疑是需要我。您以为我会相信您是出于友情而来探望我的吗？不！见鬼。因为您不爱任何
人。”
　　　　“噢！比西，你也对我说这种话！”
　　　　“好了，别提这些了。说吧！大人，您需要什么？一个人既然属于亲王，即使亲王伪装到称你为朋友，你也只好感
谢他的伪装，而且为他而作出牺牲，甚至牺牲自己的生命。您说吧。”
　　　　公爵脸涨得通红，幸好他站在黑暗之中，没有人注意到这一点。
　　　　他说道：“我并不需要你什么，比西，你认为我这次来访怀有私心，你完全弄错了。我唯一的愿望就是想叫你和我
一起到城里转转，因为今天天气很好，而且今晚整个巴黎，都为神圣联盟进行签名而激动万分。”
　　　　比西又看了看公爵。
　　　　他说道：“您不是有奥利里陪您吗？”
　　　　“他只不过是一个琴师。”
　　　　“啊！大人！您太把他贬低了，我相信他能在您的身边完成别的职能。而且，除了奥利里，您还有十多个侍从官，
我都听见他们的佩剑赶在我的候见厅的细木护壁板上的声音了。”
　　　　这时，门帘慢慢掀起来。
　　　　公爵傲慢地问道：“谁？谁胆敢未经汇报就擅入我所在的房间？”
　　　　一个人庄严地走进了房间，他镇静自若地说道：“是我，雷米。”
　　　　公爵问：“雷米是什么东西？”
　　　　年轻人答道：“雷米，大人，是一位医生。”
　　　　比西说道：“雷米不仅是一个医生，大人，他还是一位朋友。”
　　　　公爵受到讽刺，悻悻地说了一句：“啊！”
　　　　比西一面挣扎着准备起床，一面问：“你听到大人的吩咐了吗？”
　　　　“是的，他想让您陪他到城里转转。可是……”
　　　　公爵问：“可是什么？”
　　　　奥杜安老乡答道：“可是您不能陪他去，大人。”
　　　　弗朗索瓦一听，不由叫道：“为什么？”
　　　　“因为外面太冷。大人。”
　　　　公爵对有人胆敢违抗他的旨意感到十分吃惊：“外面太冷？”
　　　　“是的，太冷。因为我要对德。比西先生的朋友们保证他的健康，我本人尤其要负责，我禁止他外出。”
　　　　比西并没有因此就不准备下床，可他的手碰到了雷米的手，雷米轻轻一捏，比西就明白了。
　　　　公爵说道：“好吧，既然他外出要冒这么大的风险，那就留在家里吧。”
　　　　亲王殿下心中大为不快，愤愤然向门口走了两步。
　　　　比西一动不动。
　　　　公爵又重新回到床前。
　　　　他说：“好，就这样，你不出去冒险了吧？”
　　　　比西说道：“您已经看到了，大人，大夫不许我出去。”
　　　　“比西，你应该请米隆大夫看一看，他是个好医生。”
　　　　比西说道：“大人，我更喜欢一个重视友情的医生，而不是一个学识渊博的医生。”
　　　　“那么，再见吧。”
　　　　“再见，大人。”
　　　　公爵闹哄哄地走了。
　　　　他出门以后。雷米一直目送他走出了公馆大门，然后立刻奔回到病人跟前。
　　　　他说道：“啊，大人，快起床吧，我请求您立刻起床。”
　　　　“起床干什么？”
　　　　“跟我去走一遭。这屋里太热了。”
　　　　“可你刚才对公爵说外面太冷了。”
　　　　“自从他一出去，气候就变了。”
　　　　比西坐起身来，奇怪地问：“变到什么程度？……”
　　　　奥杜安老乡答道：“变到现在我确信外面空气对你十分有益。”
　　　　比西说：“我不明白。”
　　　　“我给您喝的药水，您不是也弄不明白吗？可是您也按时服用了。好吧，快点！
　　　　起来吧。同安茹公爵外出是危险的，同医生出去倒有益于健康，这是我说的，您难道连我也不相信了呢？那么您就
应该辞退我了。“
　　　　比西说道：“走吧，既然你想要我出去。”
　　　　“必须出去。”
　　　　比西起床，他脸色苍白，浑身打着哆嗦。
　　　　雷米说道：“您脸色苍白得很有意思，变成一个俊俏的病人了。”
　　　　“我们到哪里去？”
　　　　“到一个区去，我今天已经对那个区的空气分析过了。”
　　　　“分析结果怎样？”
　　　　“对您的病有特效，大人。”
　　　　比西穿上衣服。
　　　　他说道：“把我的帽子和我的剑给我。”
　　　　他戴上帽子，佩上剑。
　　　　然后两个人一起走了出去。

四十三瑞西厄娜街街名的来源
　　　　雷米扶着病人的胳膊，向左转，走进贝壳街，沿着这条街一直走到城墙边。
　　　　比西说道：“真奇怪，你带我朝船夫谷仓沼泽地那边走，你说这个地区的空气好吗？”
　　　　雷米回答：“啊！先生，请您耐心一点，我们马上转过帕热万街，让过右边的粪便街，一直走进蒙马特尔街。您会
看见，蒙马特尔街是多么美丽的一条街！”
　　　　“你以为我不认识这条街吗？”
　　　　“好呀！您既然认识，再好没有了！我不必浪费时间介绍您看街上的美景了，我马上把您带到一条优雅的小街里去。
跟着我走吧，我要说的就是这句话。”
　　　　事实上，他们越过了左边的蒙马特尔城门以后，再走了约两百步路，雷米就向右拐。
　　　　比西叫道：“喂！你是故意的吧，我们又回到我们出发的地点来了。”
　　　　雷米说道：“这条街叫日普西厄