蒙梭罗夫人-第67部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


你怎么哪？我们忘了本啦。从波兰逃回来的时候，我们就像一头惊鹿，而那些波兰贵族就像猪犬似的紧追不放，到处是
吆喝猎狗追赶的声音……”
　　　　亨利说道：“你瞧，我又要倒霉了，我的耳边刚刚清静了三个星期，现在又要听那些丧气话了。”
　　　　希科说：“得了！得了！你总是怨天怨地，我敢打赌，这样下去，人家会把你当成普通老百姓的。告诉我，我的亨
利凯，我不在宫里的时候，你都做了些什么？
　　　　治理国家大事，没出什么岔子吧？“
　　　　“希科先生！”
　　　　“老百姓们有没有嘲笑你？”
　　　　“混蛋！”
　　　　“你有没有绞死个把鬈头发的漂亮小生？啊！凯吕斯先生，恕我有眼无珠，没看见您。”
　　　　“希科，我们会闹翻脸的。”
　　　　“好了，我们的银箱里还有钱吗？或者犹太人的银箱里还有吗？有钱就好，我们正需要乐一乐，妈的，这日子太枯
燥无味了！”
　　　　说着，他把放在镀金银盘上烤得焦黄的肉酱一扫而光。
　　　　国王笑了起来，他总是这么一笑了之。他说道：“喂，你失踪了这么久，干什么去了？”
　　　　希科说：“我设想搞一个规模不大的赎罪游行，分三个阶段进行。
　　　　“第一阶段——忏悔者只穿短裤和衬衣，彼此扯着头发，厮打着，从卢佛宫走到蒙马特尔。
　　　　“第二阶段——还是那群忏悔者，赤着背，用带刺的荆条互相抽打，从蒙马特尔一直打到圣热内维埃芙修道院。
　　　　“第三阶段最后，这些忏悔者浑身一丝不挂，用鞭子和皮带使劲地互相抽打，从圣热内维埃芙修道院返回卢佛宫。
　　　　“我起先很想加上一个意料不到的高潮，让他们经过沙滩广场，刽子手在广场上把他们统统烧死，一个不留。不过，
我又一想，天主在上界早就留下了一点烧毁所多玛和蛾摩拉的硫磺和沥青＇　注＇　，还是让他老人家自个儿去烤他们吧，
我可不愿意扫他的兴。——先生们，大难临头了，咱们先乐一乐吧。”
　　　　国王问道：“你先说说，你干什么去了？你知道吗？我派人到巴黎所有的肮脏角落找你，都找遍了。”
　　　　“你有没有仔细搜查一下卢佛宫？”
　　　　“大概是哪个轻浮子弟把你勾引去了。”
　　　　“亨利，这怎么可能，所有的轻浮子弟不是都让你一个人自起来了。”
　　　　“难道又是我弄错了不成？”
　　　　“我的天主！当然啰，你总是大错特错的。”
　　　　“等着瞧吧，你要用苦行来赎罪的。”
　　　　“一点不错，为了弄个水落石出，我曾皈依宗教，不过，说实在的，我又退了出来，我讨厌那些僧侣。呸！一群肮
脏的畜生。”
　　　　这时，蒙梭罗先生走了进来，向国王深深鞠了一躬。
　　　　亨利说道：“啊！是你呀，犬猎队队长先生，你什么时候能让我们去打一次猎？”
　　　　“陛下愿意什么时候都行。我得到一个消息，圣日耳曼昂莱发现了许多野猪。”
　　　　希科说道：“野猪，这太危险了。我记得，查理九世国王有一次打野猪，差一点送了命。再说，长矛很坚硬，我们
这些细嫩的手都要磨出水泡来的。对吧，我的孩子？”
　　　　德。蒙梭罗先生斜瞥了希科一眼。
　　　　加斯科尼人又对国王说：“瞧，你的犬猎队队长新近退到了一只狼。”
　　　　“这是什么意思？”
　　　　“因为，正像诗人阿里斯托芬＇　注＇　的《云》里所描写的一样，这位先生把狼的面孔保留下来，尤其是眼神，学得
惟妙惟肖，给人留下深刻的印象。”
　　　　德。蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：“希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在
宫里，我提醒您，在国王面前，特别是当我和他谈到我的职责的时候，我不愿意这样受人侮辱。”
　　　　希科说道：“好吧！先生。您跟我们这些住在宫里的人恰恰相反，所以最近发生的那件滑稽事，让我们笑得够呛。”
　　　　蒙梭罗问道：“什么滑稽事？”
　　　　“国王命名您当犬猎队队长这件事；您看出了吧，他虽然没有像我这样滑稽，但他比我更疯疯癫癫，这个亲爱的亨
利凯。”
　　　　蒙梭罗凶狠地瞪了加斯科尼人一眼。
　　　　国王看出要发生口角，便说道：“好啦，我们谈点别的事吧，先生们。”
　　　　希科说道：“对。还是谈谈夏特勒大教堂圣母的法力吧。”
　　　　国王用严厉的口吻说：“希科，不要亵渎神灵。”
　　　　希科说道：“什么！我亵渎神灵？算了吧，你把我当成神职人员，而我却是个武士。相反，我倒要告诉你一件事，
我的孩子。”
　　　　“什么事？”
　　　　“你不会利用夏特勒教堂圣母的衬衣，亨利，你用得再糟不过了。”
　　　　“怎么啦？”
　　　　“这还不明白。圣母的两件衬衣通常是放在一起的，你却把它们分开了。我要是你，就把它们合在一块。亨利，只
有这样，奇迹才会发生。”
　　　　这些有点莽撞的话，是影射国王和王后的分居，惹得国王的嬖幸们都笑了起来。
　　　　国王伸伸胳膊，揉了揉眼睛，也跟着笑了，说道：“这回，见鬼！让小丑说对了。”
　　　　接着他谈起了别的事情。
　　　　蒙梭罗压低声音对希科说：“先生，您能不能装着若无其事的样子，到那个窗口等我。”
　　　　希科说道：“怎么啦，先生！我非常愿意奉陪。”
　　　　“好吧！那我们到旁边去。”
　　　　“如果您觉得方便，我们可以到树林子里去，先生。”
　　　　蒙梭罗走到窗边，希科已在那儿静候了，蒙梭罗说道：“别再开玩笑了，徒费口舌，这儿可没人会笑。我们现在当
面把话说清楚，希科先生，小丑先生，弄臣先生；一个贵族不准您，您听清楚没有，不准您嘲笑他；您想约他到树林里
去，他请您仔细考虑后果，因为，到那林子里，他挥起棍棒和其他家伙，可不亚于痛打您的马延先生的那些手下人。”
　　　　希科黑色的眸子射出一道阴沉的光，不过，他不露声色地说：“啊！先生，您让我想起了我还欠马延先生的债，所
以您也想让我成为您的债务人，给您和马延先生都记上一笔，并且对您同样地感激吧。”
　　　　“先生，我觉得，在您的那些债主里，您忘了最主要的那位。”
　　　　“这话使我吃惊，先生，因为我一向自用记忆力惊人；我请您说说，这个债主是谁？”
　　　　“尼古拉。大卫律师。”
　　　　希科阴沉地笑了笑说：“噢！是那一位，您弄错了，我不欠他什么了，我已经还清他的债了。”
　　　　这时，一个第三者走来，参加了谈话。
　　　　这人是比西。
　　　　希科说道：“啊！比西先生，请过来帮帮我的忙。您瞧，他把我赶到这儿来，想把我当作一头小鹿或一只黄鹿般追
赶一番。比西先生，请您告诉他，他看错了人，和他打交道的是一头野猪，野猪是会向猎人反扑的。”
　　　　比西说道：“希科先生，您觉得犬猎队队长先生不把您当作一个体面的贵族看待，我看您是错怪他了。”接着比西
又对伯爵说：“先生，我有幸来通知您，安茹公爵先生想和您谈谈。”
　　　　蒙梭罗先生问道：“和我谈谈？”他有点局促不安。
　　　　比西说道：“和您本人，先生。”
　　　　蒙梭罗向比西盯了一眼，似乎要一直看透到他的内心深处，然而比西目光坦然，嘴角挂着安详的笑，蒙梭罗只得满
足于表面的现象。
　　　　犬猎队队长向比西问道：“您和我一起去吗，先生？”
　　　　“不，先生。您去向国王告辞，我立刻会通知殿下您即刻就到。”
　　　　说完，比西像来时一样，以他惯有的敏捷，轻轻地走入朝臣队里。
　　　　安茹公爵此时正在书房里等候，重读那封读者已经熟悉的信。听到门帘的响动，他以为是蒙梭罗来了，把信藏了起
来。
　　　　比西走进来。
　　　　公爵问道：“怎么样？”
　　　　“好了！大人，他马上就到。”
　　　　“他一点也没有怀疑吗？”
　　　　比西说道：“等到他有所怀疑，他早就戒备了！他不是您提拔的吗？您既然能提拔他，难道无法把他除掉吗？”
　　　　公爵忧心忡忡地答道：“当然。”每回事到临头，需要他拿出魄力来的时候，他总是这副模样。
　　　　“您是不是觉得他不像昨天那样有罪了？”
　　　　“有过之，而无不及。越想他的罪孽越觉得他不可饶恕。”
　　　　出西说：“再说，归根到底，他背信弃义，抢走一个贵族姑娘，又用欺诈手段逼她成婚，其做法之卑劣，与他的贵
族身份完全不相称。要么他自己要求解除这个婚姻，否则您就把他废掉。”
　　　　“一言为定。”
　　　　“为了可怜的父女俩，为了梅里朵尔城堡，为了软安娜，您可要言而有信。”
　　　　“你放心。”
　　　　“您想，他们已经得知您要帮他们的忙，正在焦急地等待您和蒙梭罗见面的结果。”
　　　　“小姐一定获得自由，比西，我向你发誓。”
　　　　比西说道：“啊！您能做到这样，就不愧为一个品德高尚的亲王，大人。”
　　　　说完，他抓住公爵的一只手，恭恭敬敬地吻了一下。这只手曾经多少次签写骗人的诺言，曾经多少次背弃了誓言。
　　　　这时，前厅传来脚步声。
　　　　比西说道：“他来了。”
　　　　弗朗索瓦声色俱厉地叫道：“请德。蒙梭罗先生进来。”瞧他的神情，比西觉得这是吉祥之兆。
　　　　这一回，年轻的比西几乎成竹在胸，觉得他梦想的结果最后总能如愿以偿，因此，在向蒙梭罗行礼的时候，他的目
光禁不住流露出一丝得意和嘲讽之情。而犬猎队队长还礼的时候，目光呆滞，就像一座无法穿透的堡垒，把他内心深处
的想法藏而不露。
　　　　比西在过道里等待消息，正是我们早已熟悉的这个过道，在这里，查理九世、亨利三世、阿朗松公爵和吉兹公爵，
曾经用王太后留下的束腰带，险些勒死拉莫尔。
　　　　此刻，这个过道以