蒙梭罗夫人-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


您看见了吗，他们就在那个角落里，在图内勒王宫的转角上？”
　　　　弗朗索瓦张望了一下，奥利里说的完全是事实。五个宫内侍从的确是回到原来的位置上，显然，他们是在酝酿一个
计划，被亲王的到来打断了；也许现在他们已经守候在那个隐蔽所里，窥探着亲王和他的伙伴，看看他们是否真的到犹
太人马纳塞斯家。奥利里问道：“怎么样？殿下，您决定怎么干？我照殿下吩咐的去干，可是我不认为留下来是谨慎的。”
　　　　亲王骂了一句：“真见鬼！不过进行了一半打退堂鼓也太可惜了。”
　　　　“是的，我知道，殿下，可是我们可以重整旗鼓再干嘛。我很荣幸地告诉殿下我已经打听过了：这房子的租期是一
年，那位贵妇住在二楼，我们已经买通了她的贴身女仆，手里有一把钥匙可以开启大门。有了这许多有利条件我们完全
可以等待。”
　　　　“你肯定门上的锁已经打开了吗？”
　　　　“我完全肯定，到我试第三把钥匙的时候锁就开了。”
　　　　“再说，你把门重新关上了吗？”
　　　　“门吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“关上了，殿下。”
　　　　不管奥利里回答的时候口气多么肯定，我们应该告诉读者：他对打开了门是有把握的，对重新把门关上却没有多大
把握。不过他的坚定口气使亲王对第二个问题同对第一个问题一样毫不怀疑。亲王说道：“最遗憾的是我不能亲眼见到
……”
　　　　“见到他们干什么吗，殿下？我可以告诉您，我不怕弄错：他们聚集在那里准备伏击什么人。我们走吧。殿下有不
少仇人，谁知道他们会对殿下做出些什么事来呢？”
　　　　“好吧！我同意，我们走，但是要再回来。”
　　　　“最低限度今晚不回来了，殿下。请殿下重视我的担心吧：我似乎看见到处都有人埋伏要伤害殿下；我的担心完全
是正当的，因为我陪伴的是国王的亲兄弟……
　　　　王位的继承人，有许多人不愿意您继承王位。“
　　　　最后这几句话使弗朗索瓦很感动，他马上决定回家，当然，临走时并非没有低声埋怨几句这场倒霉的遭遇，并且暗
中决定要在适当的时机和地点，对这五个宫内侍从进行报复，给他们找点麻烦。于是他说道：“好吧！我们回宫；我们
会见到从那倒霉婚礼回来的比西，他大概已经找着值儿吵了一场好架，而且已经杀死或者明天早上将要杀死其中一个床
上嬖幸，这就使我得到安慰了。”
　　　　奥利里说道：“好，把希望放在比西身上吧。对我说来，这是求之不得的一件事；而且我同殿下一佯，对他有无限
的信心。”
　　　　他们走了。
　　　　他们还没有转过儒伊街角，那五个伙伴就看见蒂戎路那边，出现了一个骑马的人，裹着一件又长又大的斗篷。马蹄
踏在几乎完全冻裂的地面上，发出生硬的得得响声。在沉沉的夜色中，一道微弱的月光正在作最后的努力，力图穿透多
云的天空和负载着雪的气层，照得骑士头上无边小帽的白色翎毛发出闪闪银光。他小心翼翼地驾驭着坐骑，他指挥它，
强迫它一步一步走着，天气尽管寒冷，那马仍然吐出白沫。
　　　　凯吕斯说道：“这一次，真是他了。”
　　　　莫吉隆说道：“不可能！”
　　　　“为什么？”
　　　　“因为来者只有单独一人，而我们离开他的时候，他同利瓦罗。昂特拉盖和里贝拉克三个人在一起，他们不会让他
单独来冒险的。
　　　　埃佩农说道：“是他，真是他。
　　　　“瞧！你认出他的响亮的‘嗯！呣！’声和他昂头挺胸的傲慢样子吗？他真的只有一个人。”
　　　　德。奥说道：“那么，这是圈套。”
　　　　熊贝格说道：“不管是圈套或者不是圈套，总之，来人是他，既是他，我们就大喊：看剑！看剑！”
　　　　事实上的确是比西无忧无虑地从圣安托万街走过来，他忠实地遵守了凯吕斯给他指定的路线。我们上面说过，他听
到了圣吕克的忠告，尽管圣吕克的那番话使他很自然地打了一个寒战，他在蒙莫朗西公馆的大门口仍然辞退了他的三个
朋友。
　　　　这样硬充好汉是这位英勇的上校最喜爱的行为之一，他曾经这样说过他自己：我只是一个普通贵族，可是我的胸膛
里装着一颗皇帝的心，当我在普鲁塔克的《比较传记》＇　注＇　中读到古罗乌人的英雄业绩时，我认为没有一个古代英雄
的所作所为是我不能够模仿的。
　　　　此外，在比西的思想中，也许认为通常圣吕克并不归入他的朋友之列，圣吕克对他偶感兴趣无非是因为当时圣吕克
处境尴尬，因此圣吕克的忠告可能只起这样的作用：叫比西采取预防措施，假如真有敌手在等待他的话，比西在敌手的
眼中就显得非常可笑。而比西是害怕可笑更甚于危险的。他在他的敌人眼中，享有勇敢的声誉，为了把这个声誉保住在
目前所达到的高水平上，比西干了许多十分愚蠢的冒险勾当。他以普鲁塔克信徒的身份，辞退了他的三个伙伴，这三个
人本来可以成为一支强有力的护送队，甚至能使一队骑兵害怕的，而他却单独一人，双臂交叉抱在斗篷里面，除了一柄
剑和一把匕首，没有别的武器。他向着一所房子走去。在这所房子里等待着他的，并不是如大家所想象的是他的情妇，
而是每个月都在相同的日子里由纳瓦拉王后写给他的纪念他们的良好友谊的信。这位勇敢的贵族，遵守他向美貌的马格
丽特许下的诺言，亲自在夜间到信使家中取信，以免牵累别人，他一次也没有违背过自己的诺言。
　　　　他平平安安地从大奥古斯丁路走到圣安托万街，他到达圣卡特琳街口的时候，他的灵活、敏锐而训练有素的眼睛，
发现了在黑暗中沿着墙有几个人影，那是事先得不到警告的安茹公爵一开始时没有看出来的。对于真正勇敢的人，感觉
到危险已经临近的时候，就会进入兴奋激昂的状态，使得感官和思想的敏锐，都达到了最高度。
　　　　比西计算一下沿着灰色的墙站立的黑影一共有多少。
　　　　他自言自语道：“三个，四个，五个，还不算他们手下的跟班；这些跟班大概躲在另一个墙角里，只要主人一声呼
唤，立刻就会飞奔前来。看来他们很看得起我。
　　　　见鬼！一个人对付这许多人也真够受的。来吧！来吧！这个诚实的圣吕克没有骗我，哪怕打起来时他第一个捅穿我
的胃，我还要对他说：多谢你的警告，朋友。“
　　　　他边说着边继续前进；只不过，虽然他表面上动也不动，实际上他的左手已经解开斗篷的扣子，他的右手在斗篷的
掩盖下完全可以自由活动。
　　　　就在这时候熊贝格大喊：看剑！他的四个伙伴齐声应和，一同向比西扑过来。
　　　　比西尖声尖气然而十分平静地说：“当然啰！先生们，看来你们想杀死可怜的比西！难道他就是野兽，他就是你们
要猎取的那头了不起的野猪吗？很好！先生们，这头野猎要捅破你们中几个人的肚子，这一点我敢向你们保证，而你们
知道我是从来不食言的。”
　　　　熊贝格说道：“好！可是你仍然不失为一个极度没有教养的人，比西。德。昂布瓦兹爵爷，因为你坐在马上同我们
说话，而我们却站着听你的。”
　　　　在说着这几句话的时候，年轻的侍从官从斗篷下面伸出臂膀，那臂膀上面套着白缎袖子，在月光底下像银光似的一
闪，比西根本没有猜到对方的意图，只估计这个手势的意图是威吓。
　　　　因此当比西正要像平时那样回答，想用马刺来刺马腹的时候，突然觉得那畜生双脚一软，倒了下去。原来熊贝格虽
然年纪轻轻，身手特别敏捷，在他参加过的无数战斗里已经得到证明，他把一种刀身阔、刀柄轻的大刀，砍进马的腿肚，
那刀就继续插在伤口里，仿佛锯刀留在橡树枝里一佯。
　　　　那畜生发出一声暗哑的嘶呜声，哆嗦着跪倒下去。
　　　　比西对一切情况变化都作好了准备，这时他双脚踏地，手里拿着剑。他说道：“啊！真卑鄙！杀死我最心爱的马，
我要你们偿命。”
　　　　熊贝格趁着已经鼓起的勇气，向前进迫，比西把剑紧贴着身体，熊贝格没有计算好剑锋所能够达到的距离，就像卷
成螺旋形的蛇很难计算它咬得到的距离一样，比西的剑和臂膀一伸直，便割破了熊贝格的大腿。
　　　　熊贝格喊了一声。比西说道：“怎么样？我不说假话吧？已经捅破了一个。你这笨蛋，你应该砍比西的手腕，而不
是他的马的腿肚。”
　　　　霎时间，比西长剑的剑尖便在其余四个攻击者的脸上和胸口上晃动，而熊贝格则在那里用手帕来包扎伤口。比西不
屑于呼喊求救，因为一经呼喊，就是承认自己要人帮助，这对比西来说是丢脸的事情。他把斗篷裹在左臂上，当作盾牌，
逐步后退，目的不是逃走，而是要转移到一堵墙前面，他背靠着墙，可以不致腹背受敌。
　　　　他每分钟出击十剑，有时感觉剑尖上碰到柔软的肉体，那就是击中了。有一次他滑了一下，不由自主地朝地上望了
一眼，这片刻间就足够使凯吕斯一剑击中他的胁部。
　　　　凯吕斯大喊一声：“打中了。”
　　　　比西回答：“打中的是我的紧身上衣。”他连受伤也不肯承认，如同心怀恐惧的人装出若无其事的样子一般。
　　　　他向凯吕斯猛扑过去，用力缠住他的剑，使得那剑飞出十步以外落到地上。可是比西并不能扩大战果，因为德。奥、
埃佩农和莫吉隆同时向他猛烈进攻。熊贝格已经包扎好伤口，凯吕斯重新捡起他的剑，比西明白他即将被四面包围，他
只有一分钟可以移到那面墙上，如果他不利用这一分种，他就完了。
　　　　比西向后一跳，使他同进攻者间有了三步距离，那四柄剑很快又追了过来，可是已经来不及了，比西又一跳，便背
靠着墙。到了墙边，他停了下来，像阿喀琉斯＇　注＇　或者罗兰＇　注＇　那样