蒙梭罗夫人-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我是说，我被放逐了。”
　　　　戈兰弗洛挺了挺道袍下面的粗短身子，摇头晃脑，目光凄切急迫，仿佛遭了大难便理所当然地有权向同伴乞求怜悯
的人一样。
　　　　他继续说：“我的同伴们把我赶出来了，我被逐出教会，开除出教了。”
　　　　“唔！怎么回事？”
　　　　修士用手按着胸脯说道：“您听着，希科先生，随便您相信不相信，我发誓，我自己也不知道是怎么回事。”
　　　　“你是不是昨晚上逛窑子被撞见了，伙计？”
　　　　戈兰弗洛说道：“这个玩笑太过分了，昨晚我做什么，您还不清楚？”
　　　　希科接过话头：“就是说，我知道您昨晚八点到十点在干什么，可是十点到凌晨三点我可不知道了。”
　　　　“什么！从十点到凌晨三点？”
　　　　“当然，十点钟您出去了。”
　　　　戈兰弗洛双目圆瞪，盯着这位加斯科尼人，说道：“是我吗？”
　　　　“你肯定出去了，我还问你去哪儿呢？”
　　　　“您问过我去哪儿？”
　　　　“对。”
　　　　“那我怎么回答的？”
　　　　“你说要去演讲。”
　　　　戈兰弗洛乱了方寸，自信自语道：“一点不假。”
　　　　“当然！千真万确，您还跟我讲了一段，您的演讲真长。”
　　　　“分三个部分，这是按照亚里士多德的分段法。”
　　　　“演讲里甚至还有些可怕的话是攻击国王亨利三世的。”
　　　　戈兰弗洛应道：“是吗？”
　　　　“那些话真厉害，人家就是把你当作捣乱分子抓起来也不过分。”
　　　　“希科先生，您提醒了我，我跟您说话那会儿是清醒的吗？”
　　　　“我跟你说，伙计，你当时模样很古怪，尤其使我害怕的是，你目光呆滞，似醒非醒，好像在梦里说话。”
　　　　戈兰弗洛说道：“不管您怎么说，我敢肯定，今天早晨，我是在丰盛饭店里睡醒的。”
　　　　“啊！这有什么好奇怪的？”
　　　　“什么！怪就怪在您说我十点钟离开了丰盛饭店？”
　　　　“当然啰。不过你早晨三点钟又回到了饭店。证据确凿，你出去时忘了关门，把我冻坏了。”
　　　　戈兰弗洛说道：“我也想起来了，我也很冷。”
　　　　希科接着说：“你瞧，不是这样吗？”
　　　　“如果您跟我说的都是真话……”
　　　　“怎么？如果都是真话？伙计，这是事实，不信去问问博诺梅老板。”
　　　　“问博诺梅老板？”
　　　　“当然啰，是他给你开门的，我还要告诉你，你回来的时候得意扬扬，我当时说：”呸！伙计，人不应该骄傲，尤
其是一个修士。‘“
　　　　“我骄傲什么呢？”
　　　　加斯科尼人边说边举起了帽子：“骄傲你的演讲获得成功，吉兹公爵、红衣主教和马廷先生都恭维你。上帝保佑！”
　　　　戈兰弗洛说道：“这样一来，我一切都明白了。”
　　　　“你真幸福。你承认你参加了那个大会吗？见鬼！您是怎么称呼它来着？让我想一想。对，神圣联盟大会。”
　　　　戈兰弗洛耷拉下脑袋，呻吟了一声，说道：“我得了梦游症，我早料到了。”
　　　　希科问道：“梦游症是什么意思？”
　　　　修土答道：“这就是说，希科先生，在我身上，肉体从属于精神，所以，当我入睡时，我的精神并没睡，它指挥肉
体，而处于睡眠状态的肉体不得不服从它。”
　　　　希科说道：“啊！伙计，这真是中了什么魔法；如果你真是这样，那么实话告诉我，一个人居然能在梦中走路，指
手划脚，甚至做攻击国王的演讲？见鬼！真是荒唐！去你的吧，魔鬼……，你滚吧，魔鬼！”＇　注＇　希科策马向旁边走
了几步。
　　　　戈兰弗洛说道：“这么说，您也要抛弃我吗，希科先生？‘您也在其中吗，布律劳斯＇　注＇　？’啊！我怎么也没想
到您会这样。”
　　　　修上绝望透顶，说话也带着哭腔。
　　　　希科看见修士越是克制自己，越显得可怜，不禁动了恻隐之心。
　　　　希科说道：“喂，你刚才跟我说什么？”
　　　　“什么时候？”
　　　　“就是刚才。”
　　　　“唉！我也不清楚，我都快疯了。我头脑发胀，肚皮空空；指点指点我吧，希科先生。”
　　　　“你说要去旅行？”
　　　　“对，我跟您说过尊敬的院长曾劝我去旅行。”
　　　　希科问道：“上哪儿去？”
　　　　修士答道：“随便我。”
　　　　“那你去吗？”
　　　　戈兰弗洛双手伸向天空，说道：“我不知道。听天由命吧！希科先生，借我两个埃居，帮我去旅行吧。”
　　　　希科说道：“我可以帮更大的忙。”
　　　　“啊！那您想做什么呢？”
　　　　“我刚才也说过我在旅行。”
　　　　“对了，您说过。”
　　　　“好吧！我带你一块走。”
　　　　戈兰弗洛怀疑地瞅着加斯科尼人，露出一副受宠若惊的样子。
　　　　“不过，你得听话，这样我就允许你违反教规。你看如何？”
　　　　修士说道：“我当然同意。我当然同意！……但是，我们有钱去旅行吗？”
　　　　希科从领口里掏出一个装得圆滚滚的大钱袋：“瞧。”
　　　　戈兰弗洛高兴地跳起来，问道：“有多少？”
　　　　“一百五十皮斯托尔。”
　　　　“我们上哪儿？”
　　　　“你走着瞧吧，伙计。”
　　　　“什么时候吃中饭？”
　　　　“马上就吃。”
　　　　戈兰弗洛焦虑地问道：“可是，我骑什么呢？”
　　　　“总不能骑我的马，蠢牛，你要把它压死的。”
　　　　戈兰弗洛沮丧地说道：“那怎么办呢？”
　　　　“这再简单不过了。你的肚皮就像西勒诺斯＇　注＇　而且也是个酒鬼，为了使你有异曲同工之妙，我也给你买一头毛
驴。”
　　　　“您真是我的国王，希科先生，您真是我的太阳。替我买一头壮驴吧……您真是我的天主。现在，我们上哪儿去吃
饭呢？”
　　　　“见鬼！近在眼前，你瞧瞧这门上面写着什么，会念就念念。”
　　　　的确，他们眼前正是一家客栈，戈兰弗洛顺着希科手指的方向，念道：“这里供应：火腿、鸡蛋、鳗鱼糜和白酒。”
　　　　看到这个，戈兰弗洛脸上的变化难以形容：他喜笑颜开，眼睛睁得溜圆，咧开嘴，露出两排饥饿的白牙。最后，他
双臂伸向空中，欢天喜地地致谢天主，有节奏地摆动着肥大的身体，唱起歌来，以表达他心中的狂喜。那歌词是：放松
了的驴儿竖起耳，打开了瓶的酒往外流；在葡萄架下的人最风凉。
　　　　出了牢笼的修士最自由。
　　　　希科嚷起来：“唱得好，别耽误时间，你快去吃吧，亲爱的修士，我叫人来招待你，再去买一头驴。”

二十八戈兰弗洛修士骑着名叫巴汝奇的毛驴旅行
　　　　希科也是个善饮好吃的人，尽管他是个小丑，或者自夸是个小丑，平时，他的胃口决不在修士之下。这会儿，他不
吃也不喝，是因为他在离开丰盛饭店之前，已饱餐了一顿。
　　　　而且，俗话说：伟大的激情使人废寝忘食。希科此刻正是这样。
　　　　他把戈兰弗洛修士安置在小屋的一张饭桌旁，然后，侍者按顺序送上来火腿、鸡蛋和酒，修士以他惯有的迅速和连
续作战把食物填进肚里。
　　　　其间，希科到附近去买他的伙伴需要的驴子，他在索镇的农民那里，放弃了一头牛和一匹马，挑中了一头性子温和
的驴子，这正是戈兰弗洛的意中之物；这头驴刚满四岁，毛皮近棕色，壮实的身子，四条细长腿。当时，这样一头驴值
二十利弗尔。希科付了二十二利弗尔，卖主感激不尽。
　　　　希科带着战利品归来，牵着驴子一直进到屋里，戈兰弗洛刚吃完半盆鳗鱼糜，喝空三瓶酒，看见毛驴，激动万分，
加之借着酒意，心中充满干般柔情，跳上去搂住牲口的脖子，左亲右吻，还塞给它一块长面包，那牲口惬意地叫起来。
　　　　戈兰弗洛嚷道：“噢！噢！这牲口有一副好嗓子，我们有时可以一齐唱歌。谢谢，老朋友希科，谢谢。”
　　　　于是，他当即命名牲口叫巴汝奇。
　　　　希科扫了一眼饭桌，看出：用不着任何强制手段，他可以让他的同伴适可而止了。因此，他开始发话，那声音让戈
兰弗洛听了不得不服从。
　　　　“喂，伙计，上路吧。到了默伦，我们再吃点心。”
　　　　希科的口气非常专横，但他巧妙地强制命令中加上一个诱人的许诺，所以戈兰弗洛没有任何意见，也跟着说：“到
默伦去！到默伦去！”
　　　　于是，戈兰弗洛马上站在一把椅子上，爬上了驴背。驴身上简单地铺了块皮垫，挂了两条皮带作镫子。修士脚踏皮
带，右手抓住缰绳，左手握拳叉腰，骑出客栈，那架势真有点像希科说的西勒诺斯神。
　　　　希科是个老练的骑士，他平稳地骑上马。两人立刻一路小跑，骑向默伦。
　　　　他们一口气骑了十六公里路，才停下来。修士晒着暖洋洋的太阳，躲在草地上睡大觉。希科算了一下路程，发觉全
程四百八十公里，每天走四十公里，得十二天。
　　　　巴汝奇在啃着一簇青草。
　　　　一个修士和一头毛驴的力量结合起来，每天行四十公里，就差不多了。
　　　　希科摇了摇头。
　　　　他看了看戈兰弗洛，修士睡在沟沿上，宛如睡在最柔软的鸭绒被子，他自言自语：“这不行，如果他想跟着我，每
天至少得赶六十公里。”
　　　　戈兰弗洛修士近来一直命途多舛，看来又有一场恶梦在等着他了。
　　　　希科用胳膊肘推他，想推醒他说出自己的意见。
　　　　戈兰弗洛睁开眼睛，问道：“我们到默伦了吗？我都饿了。”
　　　　希科说道：“没有，伙计，还未到，我正为了这一点把你叫醒的，我们得赶紧到默伦。我们走得太慢了，见鬼！我
们太慢了。”
　　　　“嗨！亲爱的希科先生，走得慢点儿就惹您生气了吗？生活之路朝高处走，因为它通向天国，向上走非常累人。再
说，谁也没有催我们。我们在路上多花点时间，就可以多呆在一块儿。我不是为了传播教义，而您不是为了消遣才旅行
的吗？得！