蒙梭罗夫人-第52部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“您说什么？为什么您总对我说一些我听不懂的话？”
　　　　“我说的是，奥古斯坦爵爷，我曾经对您说过天主是慈悲为怀的，现在我以您的名义，恳求天主大发慈悲的时刻，
已经起来越近了。”
　　　　男爵用惊异的眼光注视着比西，比西向他恭恭敬敬地作了一个手势，意思是说：“我马上就会回来，”然后微笑着
走了出去。
　　　　不出他所料，奥杜安老乡正站在门外恭候。他抓住医生的臂膀，把他拉进书房里，问他道：“大医生，事情办得怎
样了？”
　　　　“什么事？”
　　　　“当然是圣安托万街的事。”
　　　　“大人，依我看，事情对您非常有利。除此以外，没有新的情况。”
　　　　比西松了一口气。
　　　　他问道：“丈夫没有回来过吗？”
　　　　“回来过了，仍旧不成功。依我看，这件事要能解决，非等父亲来了不可。这个还没有露面的父亲终有一天要到来，
因此大家等着这位父亲，就像等天主降临一样。”
　　　　比西说道：“好！可是这一切你是怎么知道的？”
　　　　奥杜安老乡爽朗地笑着说：“大人，您得理解您走了以后我的职位便成了闲职，我想充分利用您留给我的空闲时间
做一点对您有利的事。”
　　　　“那么，你做什么来着？快告诉我，亲爱的雷米，我在听着呢。”
　　　　“您走后，我在圣安托万街和圣卡特琳街的转角上租了一间小房间，我带了一点钱、几本书和一柄剑就到那里去了。”
　　　　“好。”
　　　　“从这里，我可以将您认识的那幢房子从头到脚看得清清楚楚。”
　　　　“很好！”
　　　　“我刚走进房间，便站到一个窗台前面。”
　　　　“好极了。”
　　　　“好是好，可惜有一个缺点。”
　　　　“什么缺点？”
　　　　“那就是我看见人家，人家也看见我。总的说来，人家迟早会产生怀疑为什么一个人总是向着一个方向注视，两三
天以后人家便会把我当作是窃贼、情夫、间谍或者疯子……”
　　　　“这真是周密的推理，亲爱的奥杜安老乡。那么后来你怎么办？”
　　　　“后来，伯爵先生，我发现必须采取有力的措施，就在这个时候……”
　　　　“怎么啦？”
　　　　“我坠入了情网。”
　　　　比西如坠五里雾中，一点也不明白雷米坠入情网对他会有什么好处，他问道：“什么？”
　　　　年轻的医生非常严肃地说道：“我郑重地告诉您，我十分、十分爱她，爱得发疯了。”
　　　　“爱谁呀？”
　　　　“爱热尔特律德。”
　　　　“热尔特律德？蒙梭罗夫人的使女？”
　　　　“一点不错，我的天主！是热尔特律德，蒙梭罗夫人的使女。有什么办法呢？
　　　　大人，我不是一个贵族，我不能高攀贵妇；我只是一个可怜的小医生，除了您以外没有别的病人。我只希望您相隔
很久才要我看一次病，因为我得考验一下我的医术，就像我们在医学院所说的一样，要在活体身上试验。“
　　　　比西说道：“可怜的雷米，请相信，我非常重视你对我的忠心耿耿。”
　　　　奥杜安老乡回答道：“大人，说到底我的运气并不坏，热尔特律德是一个身材长得很好看的高个子姑娘。她比我高
两寸；她一伸臂膀就能抓住我的领口把我举起来，这就说明她的二头肌和三角肌都非常发达。我因此对她佩服得五体投
地，她也由衷地喜欢我。由于我总是对她让步，我们从来不吵嘴，而且她有一种非常宝贵的天才。”
　　　　“什么天才？可怜的雷米。”
　　　　“她不管说什么都娓娓动听。”
　　　　“真的吗？”
　　　　“真的，因此我才通过她知道她女主人那里发生的一切。怎么样？您说呢！我想有她做内线您一定也很愿意吧。”
　　　　“奥杜安老乡，你真是幸运，不，是天主安排在我的人生道路上的守护神。那么，你同她的感情是……”
　　　　奥杜安老乡摇头晃脑，自鸣得意地说：“姑娘非常爱我。＇　注＇　”
　　　　“她让你进屋子了吗？”
　　　　“昨天晚上，子夜时分，我踮起脚尖，从您所熟悉的那扇有小窗眼的大门里进去了。”
　　　　“你的运气怎么这样好？”
　　　　“我应该说，相当简单。”
　　　　“你说吧。”
　　　　“您走后的第三天，也就是我搬进那个小房间的第二天，我站在门口等待我想念的姑娘，我知道她每天早上八点到
九点都要出来买菜。八点十分我看见她出来了，我立刻从我的观察哨走下去，挡住她的去路。”
　　　　“她认出你来没有？”
　　　　“不仅认出来，而且她大喊一声，转身逃走。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“后来我跟在后面追，费了很大的气力才追上了她，因为她跑得很快，不过，您知道，裙子对她的行动总有点妨碍。
　　　　“她叫了一声：”耶稣基督！‘“我也叫一声：”圣母玛丽亚！’“这样一来我给了她一个好印象，别人不像我那
么虔诚，就会喊一句：见鬼！
　　　　要不就是：该死！
　　　　“她说道：”那个医生！‘“我回答：”那个可爱的女管家！’“她微笑了，可是马上板起面孔，说道：”先生，
您弄错了，我不认识您。‘“我对她说道：”可是我认识您，因为三天以来，我爱上了您，使得我食不甘味，夜不安枕，
我不再住在博特雷伊斯街，我搬到圣安托万街与圣卡特琳待的转角，我的目的完全是想看见您出出进进。如果您再请我
去为什么英俊的贵族包扎伤口，您不能到旧居去找我，要到我的新居来。’“她说道：”别说了！‘“我回答：”啊！
您到底承认了！’“于是我们就认识了，或者说，我们重新建立友谊了。”
　　　　“使得目前你这时刻……”
　　　　“一个情人有多幸福，我就有多幸福……当然，只是相对而言，因为我的对象只是热尔特律德。不过我觉得我不仅
是幸福，我已经到达了幸福的顶点，因为我为您的利益想做的事，我已经做到了。”
　　　　“她也许有点怀疑？”
　　　　“一点也没有，我在她面前，提都不提您的名字。难道可怜的奥杜安老乡雷米居然会认识像比西爵爷那样的高官显
贵吗？不，我仅仅用轻描淡写的口气间她：”‘您的年轻的主人好点了吗？’“‘什么年轻主人？’”我在您家医治过
的那位贵族。‘“她回答：”他不是我的主人。’“我说道：”啊！因为他躺在您女主人的床上，所以我以为……‘
“他叹了一口气说道：”啊！不是，天哪，不是。可怜的年轻人，他同我们一点关系也没有，我们只再见过他一次。’
“我问道：”那么，您连他的姓名也不知道了？‘“’知道。‘”’您可能听过后又忘记了。‘“’他的名字可不是那
么容易忘记的。‘”’他到底叫什么？‘“’您听说过一位名叫比西的爵爷吗？‘”我回答道：“当然！比西，就是勇
敢的比西吗？’”‘就是他。’“‘那么，那位小姐呢？’”‘先生，我的女主人已经有了丈夫。’“‘有了丈夫，对
丈夫很忠贞，但是有时也免不了要去想念一位她见到过的英俊青年……哪怕只想念片刻，尤其是当这位英俊青年受了伤，
值得关心而且躺在我们的床上的时候。’”热尔特律德回答道：“坦率点说，我的女主人并不是不想念他。‘”
　　　　比西的脸上顿时涨得通红。
　　　　“热尔特律德还说：”每逢我们单独在一起的时候，我们总是谈论他。‘“
　　　　伯爵叫道：“多好的姑娘！”
　　　　“我问她：”你们谈论他什么？‘“’我叙述他的英勇业绩，这并不难，因为巴黎城里到处传说他打伤人和人打伤
他的消息。我还教会她一首非常流行的歌曲。‘”我抢着说：“我知道，不就是这首吗？
　　　　一位爵爷，喜欢树敌；他的姓氏，昂布瓦兹。
　　　　心肠温和，待人忠实，不是别人，正是比西。
　　　　“热尔特律德嚷起来：”不错，正是这首歌，打那以后，这首歌她就整天唱了。‘“
　　　　比西紧紧握住年轻医生的手，一种难以形容的幸福之感像寒战一样一直透过他全身。
　　　　他问道：“完了吗？”人的欲望总是难以满足的。
　　　　“就这些了，大人。啊！我以后会知道得更多些的。见鬼！一天的时间……应该说，一夜的时间是不能把一切都打
听清楚的。”

二十五父与女
　　　　雷米的汇报使比西感到非常高兴：首先，他知道了狄安娜始终憎恨蒙梭罗先生；其次，他知道她越来越爱他了。
　　　　此外，年轻医生的真挚友谊也使他为之欢欣鼓舞。一切高尚的情操都能使我们身心得到发展，加强我们的各种能力。
由于我们觉得身心康泰，我们才感到幸福。
　　　　比西明白现在不能再耽误时间了，老人所受到的每一下揪心的痛苦，都像是他造的孽：痛哭死去女儿的父亲，心理
是反常的，凡是能够安慰这位父亲的人而不去安慰他，会受到普天下父亲的咒骂。
　　　　梅里朵尔先生走到院子里时，发现比西已经为他准备好一匹新马。比西自己另有一匹马。他们两人都上了马，在雷
米的陪伴下，出发了。
　　　　他们走到了圣安托万街，梅里朵尔先生十分惊讶，他已经有二十年没有到过巴黎，看见街上车水马龙，穿制眼的仆
役的喊声此起彼伏，他发觉自从亨利二世执政以来，巴黎已经有了很大的变化。
　　　　男爵尽管惊讶到赞美的程度，可是随着行程的进展，他所不知道的目的地越来越近，他的心也越来越抽紧。安茹公
爵怎样接待他呢？这次会见会不会给他带来新的痛苦？
　　　　他不时用惊讶的眼光注视比西，不明白他自己为何如此听话，竟糊里糊涂地跟着这个侍从官来了，这个侍从官的主
人不就是造成他的一切不幸的人吗？他自问，为了维护他的尊严，他是否不要盲目跟着比西走，最好是越过亲王，直接
到卢佛宫去，跪在国王脚下哭诉？亲王能够对他说什么呢？他能拿什么来安慰他？他难道不是这样一种人吗？这种