蒙梭罗夫人-第51部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　比西问道：“自从这惨事发生以后，蒙梭罗先生有过消息吗？”
　　　　老人说道：“这些事情发生才一个月，可怜的蒙梭罗先生一定因为他的计划失败，不敢前来见我。”
　　　　比西低下了头，一切都清楚了。
　　　　现在他明白蒙梭罗先生是用什么法子把亲王的心上人夺走的，他害怕亲王发觉这年轻姑娘变成了他的妻子，所以才
到处散播谣言，说狄安娜已经投湖自尽，连对可怜的男爵也这样说。
　　　　老人看见比西陷入了沉思，两眼盯着地下，在听他叙述的时候，眼中不止一次射出愤怒的光芒，就问道：“先生，
您怎么啦？”
　　　　比西回答：“男爵先生，我受安茹公爵之托，要带您到巴黎，因为亲王殿下想同您谈一谈。”
　　　　男爵大叫起来：“同我谈一谈！我的女儿都死了，还要我去见他；这个杀人犯能同我谈些什么呢？”
　　　　“谁知道呢？也许是为他自己辩护吧。”
　　　　老人大声说道：“他为自己辩护！不，比西先生，我不去巴黎，何况我亲爱的孩子还躺在冰冷的芦苇丛中，到巴黎
会离开她太远了。”
　　　　比西用坚定的口气说道：“男爵先生，请允许我坚持我的请求，我的责任是把您接到巴黎，我是专程为此而来的。”
　　　　老人气得浑身发抖，他叫起来：“好！我去，我去巴黎。那些想断送我这条老命的人绝对不会有好下场！我要去谒
见国王，如果圣上不为我作主，我要向整个法兰西贵族发出呼吁。”他压低声音嘀咕起来：“我伤心过度，竟忘记了我
的手中还有一件武器，到目前我还没有使用过。好吧，比西先生，我跟您到巴黎去。”
　　　　比西上前握住他的手说道：“男爵先生，我劝您耐心点，冷静点，庄重点，这样才配得上一位天主教爵爷的身份。
天主对正直高尚的人向来是慈悲为怀的，您不可能知道天主要用什么来报答您。我还要请求您，在天主的慈悲未表现之
前，不要把我当作您的敌人，因为您还不知道我要为您做些什么。男爵先生，明天见吧，明天一大清早我们便上路。”
　　　　老爵爷不由自主地为比西娓娓动听的言词所感动，答道：“我同意，目前不管您是我的朋友或者敌人，您总是我的
客人，我必须带您到您的房间去。”
　　　　男爵从桌上取了一个有三分权的银烛台，迈着沉重的步伐，带领着比西，踏上城堡的迎客楼梯。
　　　　两条狗想跟随他们，他挥了挥手止住了它们。两个仆人手里举着蜡烛台，跟在比西后面。
　　　　走到准备给比西的房间门前，比西询问圣吕克先生同他的妻子怎样了。
　　　　男爵回答道：“我的老仆日耳曼会照顾他们的。伯爵先生，祝您晚安。”

二十四奥杜安老乡雷米怎样在圣安托万街的房子里私设内线
　　　　比西同梅里朵尔先生单独谈话以后，突然要同老人一起到巴黎去；比西原来对这里发生的事毫无关系而且一无所知，
现在却似乎在着手管起这里的事来，这一切都叫圣吕克夫妇十分惊讶，而且以为是不可解释的怪事。
　　　　至于男爵，亲王殿下的头衔在他身上产生了正常的作用；亨利三世时代的贵族，对于身份和家徽还是不敢一笑置之
的。
　　　　对梅里朵尔先生说来，对其他人也是一样，亲王殿下这头衔仅次于国王，构成不可抗力，同天灾一样。
　　　　早上，男爵同他安顿在城堡里的客人道别。圣吕克夫妇明白情势十分严重，他们准备只等胆小的布里萨克无帅同意
他们前往，他们立刻回到同城堡贴邻的布里萨克领地里去。
　　　　至于比西，他只要一秒钟就能解释清楚他的奇怪行径。他掌握着秘密，他爱告诉谁就告诉谁，他同东方人十分喜爱
的魔术师完全一样，魔术师只要把魔棍一挥，就能使在座者人人落泪；再一挥，又能使人人睁大眼珠，咧开嘴哈哈大笑。
　　　　现在比西把能产生巨大变化的一秒钟用在圣吕克的夫人身上，他在迷人的少妇耳边低声地叽里咕噜地说了几句话。
　　　　这几句话一说完，冉娜顿时眉开眼笑，她的白净的脸上染上了美妙的红晕，两排洁白而亮晶晶的小牙齿在两片红唇
中间露了出来。她的丈夫很惊异地用眼睛询问她，她把一只手指按在唇边，蹦蹦跳跳地走开了，临走，还向比西送去一
个飞吻以示感谢。
　　　　对于这一幕哑剧，老人完全没有觉察，他的眼睛盯着祖传的城堡，两手机械地抚摸着两条舍不得离开他的狗。他用
激动的声音向仆人嘱咐了几句，仆人都低着头听着。然后，他在马夫的帮助下，费了很大力气才跨上了他最钟爱的有花
斑的老白马，那是他在最近几次国内战争中所骑的战马。他向梅里朵尔城堡行了一个礼，一言不发就上了路。
　　　　比西用发着亮光的眼睛回报冉娜的微笑，还不时回过头去向夫妻二人告别。临走以前，冉娜在他的耳边低声说道：
“伯爵，您真是一个奇男子！我本来答应您在梅里朵尔有幸福在等待您……谁知却恰好是您把飞掉的幸福带回到梅里朵
尔来了。”
　　　　从梅里朵尔到巴黎，路途遥远，尤其是对一个身经百战，浑身是刀伤和枪伤的年老男爵来说，更觉艰难；对那匹有
花斑的白马来说，走这么长途，也非易事。那匹老马名叫雅纳克，只要一叫它的名字，它就会抬起埋藏在鬃毛里面的脑
袋，滚动还十分傲慢的眼睛，可惜眼皮已显得垂垂老矣。
　　　　上路以后，比西就开始研究，怎样才能像儿子般给老人以关心照顾，来博取老人的欢心，消除他初见面时的恶感。
看来比西是达到了目的，因为第六天清晨，到达巴黎的时候，梅里朵尔先生对他的旅伴说了下面一番话，足以表明这次
旅行给他带来心情上的很大变化：“真奇怪，伯爵，我现在离我的灾星近了，可是我到了这儿反而比出发时心情更安定
了。”
　　　　比西说道：“奥古斯坦爵爷，再过两个小时，您就能判断我是怎样一个人了。”
　　　　他们从圣马塞尔区进入巴黎，这是从外省进入巴黎的永远入口处，为什么外省人特别喜欢从这里进出？这在当时是
完全可以理解的：因为巴黎的这个最脏最乱的地区，却是最具有巴黎风味的：这里教堂林立，风格别致的房屋鳞次栉比，
污水沟上架着许多小桥。
　　　　男爵问道：“我们到哪儿去？一定是去卢佛宫吧？”
　　　　比西说道：“先生，首先我得把您带到舍间去休息一会儿，然后您才可以到我领您去见的人家里。”
　　　　男爵很有耐心地听他安排，比西于是把他直接带到格雷尼勒一圣奥诺雷大街的公馆里。
　　　　伯爵的家里人并不期待伯爵回来，那天夜里他用只有他一个人有的钥匙开了一扇小门，溜进公馆，亲自装上马鞍，
又出发了。除了奥杜安老乡雷米，没有人见过他。由于他暂时失踪，上星期又遭人暗算，而且受了伤，他的冒险脾气又
永远改不了，无怪乎许多人都相信，他一定是中了敌人的圈套，向来吉星高照的勇士，这一次一定是气数已尽，无声无
息地死于敌人的匕首或火枪之下了。
　　　　因此，比西的最要好朋友和最忠实的仆人已经为他念九日经，祈祷他早日归来，虽然他们认为他的归来像庇里托俄
斯＇　注＇　一样困难。别的人比较实际，都认为找寻他的尸首才是正经，他们四处奔走，在阴沟、可疑的地窖、郊区采石
场、比埃弗尔河床和巴士底城堡的沟渠等处仔细搜索。
　　　　只有一个人，每逢有人向他问起比西的消息时，总是回答：“伯爵先生身体非常健康。”
　　　　如果再追问下去，他就无法作答了，因为他所知道的，仅此而已。
　　　　这个人就是奥杜安老乡雷米，他由于这个饶有信心的回答，受尽了冷嘲热讽。
　　　　他经常急急忙忙地到处奔走，花了许多时间作些古怪的观察；有时在白天，有时在晚上，离开了公馆，回来时胃口
大开，饱餐一顿；由于他天性快活，每次回来，总给公馆带来一点欢乐。
　　　　奥杜安老乡又一次神秘地失踪以后，刚回到公馆，就听见院子里一片欢笑声，仆人们争先恐后地上前为比西拉马，
看谁得到这个荣誉。因为比西回来以后，并没有下马，仍然骑在马上。
　　　　比西说道：“你们大家都很高兴我活着回来，我向大家表示感谢。你们问我到底是不是真的是我，你们瞧吧，摸一
摸我吧，可是得赶快点。好，现在帮助这位尊敬的老爷下马吧，你们必须小心侍候他，因为在我的心目中，他比一位亲
王更值得我尊敬。”
　　　　比西抬高老人的地位，做得很对，因为一开始仆人们的确没有注意他，看见他衣着寒酸，不大时髦，骑着一匹带花
斑的白马，那些每天为比西养马的仆役很快就赏识起这匹老战马来，他们都以为这位老人一定是在外省退休的老马棺，
被喜欢奇人奇事的主人带到巴黎来的。
　　　　听到主人的吩咐以后，仆人们争先恐后地拥到男爵跟前。奥杜安老乡在旁边看见这一切，不免按照自己的习惯暗暗
发笑，但是见到比西板着脸，十分严肃的样子，他又不得不把笑容收敛起来。
　　　　比西喊道：“快，给爵爷准备一间房间。”
　　　　马上有五六个人齐声急忙问道：“哪一间房间？”
　　　　“最好的一间，我自己的那间。”
　　　　他亲自挽着老人的臂膀走上楼梯，尽可能显示出他接待老人比老人接待他更有礼貌。
　　　　梅里朵尔先生不由自主地听人摆布，仿佛有时做梦，在梦里被带到奇妙的境地里一样。
　　　　仆人拿来了伯爵自用的镀金酒杯给男爵，比西亲自为他敬酒。
　　　　老人说道：“谢谢！谢谢！先生，我们很快就到我们该去的地方吗？”
　　　　“是的，奥古斯坦爵爷，很快就去，请放心吧，到那里去，不仅对您是幸福，对我也是莫大的幸福。”
　　　　“您说什么？为什么您总对我说一些我听不懂的话？”
　　　　“我说的是，奥古斯坦爵爷，