蒙梭罗夫人-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我尽我的能力去做。”
　　　　“做得真好，亲爱的先生，做得真好，因为今天早上伤口差不多完全愈合，而且呈现了粉红色。”
　　　　“这是得力于我配制的药膏，我觉得这药膏真是灵丹妙药，因为有好多次我找不到病人试验，我就在自己身上好几
处地方戳破了皮肤，两三天以后伤口会自己愈合。”
　　　　比西大叫起来：“我亲爱的雷米先生，您真是一个可爱的人，我非常倾慕您……
　　　　后来呢？请说下去。“
　　　　“后来？您就再度昏迷过去。那女郎的嗓音在询问您的情况。”
　　　　“她从什么地方问您？”
　　　　“从贴邻的房间。”
　　　　“那么您就见不到那位女郎了。”
　　　　“我没有看见她。”
　　　　“您有话回答她吗？”
　　　　“我回答她说伤势并不严重，再过二十四小时就可以完全好了。”
　　　　“这回答她满意吗？”
　　　　“她很高兴，因为她叫起来：我的天主，运气多好！”
　　　　“她说：运气多好！亲爱的雷米先生，我一定要帮助您发迹。后来呢，后来呢？”
　　　　“后来一切都结束了，既然您的伤口已经绑好，我在那里再也没有什么事情好做，那嗓音对我说：雷米先生……”
　　　　“她知道您的名字？”
　　　　“知道；原因就是我给您说过的那桩刀伤事件。”
　　　　“这话不错。那嗓音对您说：雷米先生。”
　　　　“她说：请您做好人一直做到底吧，不要给一个过分热衷于救死扶伤的可怜妇女惹出是非来；请您重新套上蒙眼布，
不要作弊偷看，让下人们把您送回家。”
　　　　“您答应了吗？”
　　　　“我发过誓答应了。”
　　　　“您遵守您的诺言吗？”
　　　　年轻人天真地回答：“您自己不是看见了吗？既然我在找那扇门，我就是没有偷看。”
　　　　比西说道：“好呀，这是高尚的行为，有教养人的行为；虽然我实际上深感失望，但是我仍然要对您说：请握握我
的手吧，雷米先生。”
　　　　比西热烈地向年轻的医生伸出手来。
　　　　雷米显得局促不安，叫了一声：“先生！”
　　　　“握吧，握吧，您称得上是个贵族。”
　　　　雷米说道：“先生，能够握勇士比西。德。昂布瓦兹的手，这是我一辈子的光荣。目前，还有一件使我过意不去的
事。”
　　　　“什么事？”
　　　　“给我的钱袋里有十个皮斯托尔。”
　　　　“那有什么？”
　　　　“对于一个有时出诊要收费，每次只收诊金五个苏的医生来说，这笔报酬太多了，因此我寻找那所房子……”
　　　　“去退还那个钱袋？”
　　　　“一点不错。”
　　　　“亲爱的雷米先生，我向您保证，您太客气了；您光明正大地赚了这笔钱，应该归您所有。”
　　　　雷米内心十分高兴地说：“您认为这样吗？”
　　　　“我敢向您保证；不过付给您这笔钱的不应该是那位贵妇，因为我不认识她，她也不认识我。”
　　　　“您瞧，这又是一层不该收的理由。”
　　　　“我的意思只是想说，我自己也欠您一笔债。”
　　　　“您？欠我一笔债？”
　　　　“是的，我要还您这笔债。您在巴黎干什么？告诉我……说呀……把您的心里话全部告诉我吧，亲爱的雷米先生。”
　　　　“我在巴黎干什么，什么也不干，伯爵先生，可是如果我有病人我就有事可干了！”
　　　　“很好！您来得真巧，我先给您介绍一个病人：这个病人就是我，您要吗？咳！
　　　　我是一个了不起的主顾！没有一天我不在别人身上，或者别人在我身上，破坏造物主的最美好的创造物。我说……
您愿不愿意负担起这个责任：专门缝补别人在我皮肤上所戳的洞，以及我在别人的皮肤上所戳的洞？“
　　　　雷米说道：“啊！伯爵先生，我没有什么长处……”
　　　　“不，恰恰相反，您就是我所需要的人，一点不错！您的手轻得像女人的手，您还有费拉古斯＇　注＇　的灵丹妙药…
…”
　　　　“先生！”
　　　　“您来同我住在一起……您有单独的住所，专门伺候您的底下人；请接受吧，否则，相信我，您会使我心碎的。再
说，您的工作还没有完，必须再包扎一次，亲爱的雷米先生。”
　　　　年轻的医生答道：“伯爵先生，我高兴得都不知应该怎样对您表达我的快乐。
　　　　我会好好工作，我一定有主顾的。“
　　　　“不行，我不是跟您说过我一个人把您包下来了吗？……当然，我的朋友们也是您的主顾。现在，您想不起别的事
情了吗？”
　　　　“想不起了。”
　　　　“那么，好！帮助我重临旧境吧，要是可能的话。”
　　　　“这话怎么说？”
　　　　“是这么一回事……您既然是一个有观察力的人，您会想到数脚步，摸墙壁，分辨嗓音，您应该知道，我被您包扎
以后，怎么会从这所房子里到圣殿修院的濠沟边上的？”
　　　　“您？”
　　　　“是的……我……您有没有帮忙抬过我？”
　　　　“没有！恰恰相反，如果他们征求我的意见，我一定会极力反对……这么冷的天气会使您大受其害的。”
　　　　比西说道：“那么，我就搞糊涂了。您愿不愿意帮助我再找一下？”
　　　　“我愿意干您要我干的一切，先生；可是我害怕得不到什么结果，因为所有这些房子都是相似的。”
　　　　比西说道：“那么，应该等到大白天再来辨认一下。”
　　　　“好是好，可是大白天人家就会看见我们。”
　　　　“那么，就应该打听一下。”
　　　　“我们会去打听的，先生。”
　　　　“我们一定会达到目的。请相信我，雷米，现在我们是两个人了，而且我们面对的是现实，不是梦幻，这已经够好
了。”

十一国王的犬猎队队长布里昂。德。蒙梭罗先生是怎样一个人
　　　　比西确实知道他梦里的女郎实有其人，而且这个女郎曾经慷慨地殷勤接待他，使他的心里还留下模糊的印象，他感
到的不仅是快乐，而是激动得几乎要发狂。
　　　　因此他一步也不放松那个年轻医生，他刚把医生提升为他的常任医师。不管医生的身上沾满泥浆，雷米必须登上他
的轿子，他真怕稍为放松片刻，医生会像别的幻像一样消失；他打算把他带回自己的公馆，晚上锁他在屋里，第二天再
研究应否恢复他的自由。
　　　　归途的全部时间都用来重新提问，可是回答总是在我们刚才讲过的范围内兜圈子。奥杜安老乡雷米并不比比西多知
道点什么，只除了他没有昏迷过，他肯定知道这是现实，而不是做梦。
　　　　不过对所有那些像比西一样眼看着就坠入情网的人来说，能够有一个人来同他谈论他所爱的女人，已经是很了不起
了。雷米没有见过那个女郎，这是事实，可是在比西的眼中这只有更好，因为这样比西就可以设法告诉他那画像处处都
比不上那个女郎美。
　　　　比西很想通宵达旦地谈论那个不知姓名的女郎，可是雷米已经开始执行他的医生职责，他一定要受过伤的比西睡觉，
最低限度也要躺在床上；与这同时，疲劳和疼痛也给了英俊的贵族以同样的忠告，这三种势力联合起来把他战胜了。
　　　　可是这并不妨碍比西事先把他的新客人安顿在过去他年轻时居住的三间房间里，这三间房间是比西公馆四层楼的一
部分。比西断定年轻的医生对他的新居和上天给他安排的好运道都十分满意，不会偷偷逃出公馆以后，他才回到二层楼
他自己居住的豪华套间里去。
　　　　第二天他醒过来时发现雷米站在他的床边。这位年轻人整夜都不能相信他的福从天降的幸遇，他等着比西醒过来以
证实一下他也不是在做梦。
　　　　雷米问道：“嗯！您觉得怎样？”
　　　　“好极了！我亲爱的埃斯居拉普＇　注＇　；您呢，您满意吗？”
　　　　“太满意了，我的好靠山，满意到我都不愿同国王亨利三世交换一下地位，虽然他在昨天一整天倒向天国走近了不
少路。不过问题不在这里，现在该看一看您的伤势了。”
　　　　“请看吧！”
　　　　比西转向一边，让年轻的医生把包扎的绷带取下来。
　　　　情况再好没有了，伤口呈现粉红色，已经合拢。那是因为比西感到很幸福，睡得很好的关系；睡眠和幸运都来帮助
外科医生，使得医生实际上没有什么事情好做了。
　　　　比西问道：“怎么样？您有什么说的，昂布瓦兹。巴雷大医师＇　注＇　？”
　　　　“我要说的是我不敢告诉您，您差不多已经痊愈，因为我害怕您把我赶回我的博特雷伊斯街离那所我们关心的房子
五百步远的住所。”
　　　　“我们会再度见面的，对吗，雷米？”
　　　　“我完全相信。”
　　　　比西说：“现在我还有什么说的，我的孩子？”
　　　　雷米的眼里马上充满了眼泪，他喊起来：“对不起！您这样称呼我，是把我当作自己人了，对吗，爵爷？”
　　　　“雷米，我爱谁就这样称呼谁。你不喜欢我这样称呼你吗？”
　　　　年轻医生力图抓住比西的手来亲吻，他激动地说道：“恰恰相反，恰恰相反，我还害怕我听错了。啊！德。比西爵
爷，难道您想我快活到发疯吗？”
　　　　“不，我的朋友，我只希望你也反过来爱我一点，希望你把自己当作是这家里的人，希望你今天搬到这儿来的时候，
允许我去参加国王的犬猎队队长的献棍礼＇　注＇。”
　　　　雷米说道：“啊！我们已经开始想做荒唐的事了。”
　　　　“不！恰恰相反，我向你保证我非常通情达理。”
　　　　“可是您必须骑马去参加。”
　　　　“当然！这是非常必要的。”
　　　　“您有没有一匹很听话的快马？”
　　　　“我有四匹可以随我挑选。”
　　　　“那好！今天挑选一匹您准备让那个画中女郎骑上去的马吧，您懂我的意思吗？”
　　　　“啊！你问我懂吗？我肯定懂。看来，雷米，事实上您已经一劳永逸地掌握住我的思路。我本来非常害怕您会阻止
我参加这场狩猎，或者正确点说，这场表面上的狩猎，因为许