蒙梭罗夫人-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　希科说道：“你的毛病又犯了吗？”
　　　　“你自己看吧，你自己听吧。”
　　　　“看什么？听什么？”
　　　　“等着瞧吧，这件事本身就能告诉你许多你想知道的事情，等着瞧吧。”
　　　　“不，不，我不等。你的父母在想生你的那个该死的晚上到底被什么样的疯狗咬过了？”
　　　　“希科，你有勇气吗？”
　　　　“我向来以勇敢而自豪，可是我不愿意这样子来考验我的勇气，真见鬼！当法兰西兼波兰国王深更半夜大喊大叫震
动卢佛宫的时候，十分渺小的我，不能不担当损害你的寝宫名声的罪名。因此，再见吧，亨利，召唤你的卫兵队长，你
的瑞士侍卫，你的守门人吧，让我走开。让看不见的危险见鬼去吧，让我不认识的危险见鬼去吧！”
　　　　国王十分专横地说：“我命令你留在这儿。”
　　　　“这真是，一个爱逗乐的大师想制造恐怖了。我害怕，我。我实话告诉你，我害怕；救命啊！救火啊！”
　　　　希科大概为了要逃避危险，登上一张桌子。
　　　　国王说道：“算了吧，傻瓜，既然只有如实告诉你才能使你闭嘴，我就把一切都告诉你吧。”
　　　　希科搓着双手说道：“啊！啊！”边说边小心翼翼地从桌子上下来，拔出了他的长剑：“只要告诉我了，就好办；
我们可以争论嘛。说吧，说吧，我的孩子。事情好像是牵涉到一条鳄鱼，对吗？真见鬼！我的剑是一柄好剑，因为我每
星期都用它来修剪指甲，而我的指甲很硬。亨利，你刚才说是一条鳄鱼。”
　　　　希科很舒服地在一把大交椅上安顿下来，把出鞘的剑放在两腿之间，把两条小腿交叉绞扭在剑身上，好比象征和平
的两条蛇环绕在麦考莱＇　注＇　的神枝上一样。
　　　　亨利说道：“昨天晚上，我睡着了……”
　　　　希科说道：“我也睡着了。”
　　　　“突然间，一股气息吹过我的脸颊。”
　　　　希科说道：“那是那条大狗肚子饿了，它舔你脸上的香脂。”
　　　　“我半睡半醒，觉得我的胡须害怕得在我的面罩下面直竖起来。”
　　　　希科说道：“啊！你使我害怕得哆嗦起来了，不过我哆嗦得很舒服。”他边说边在安乐椅里蜷缩成一团，把下巴搁
在剑柄的圆球上。
　　　　国王接下去用微弱而颤震着的声音继续说，声音太低，几乎传不到希科的耳朵里：“于是，于是一个声音在房间里
响起来，那声音带着凄惨的颤抖，凄惨得使我的整个脑瓜子都震动起来。”
　　　　“不错，是鳄鱼的声音。我在马可波罗的游记里读到过，鳄鱼会模仿小孩的哭声发出恐怖的声音。不过你可以放心，
我的孩子，如果鳄鱼来了，我们就把它杀死。”
　　　　“你好好听下去。”
　　　　希科全身放松仿佛松开了弹簧似的，说道：“活见鬼！我不是好好地在听吗？
　　　　我动也不动像根树桩一样，一言不发像条鲤鱼一样，我在听着。“
　　　　亨利用更加阴沉、更加悲切的声音继续说道：“那声音说，可怜的罪人……”
　　　　希科打断他的话头说道：“咦！这声音会说话，那就不是一条鳄鱼了。”
　　　　“那声音说，可怜的罪人！我是天主耶稣的声音。”
　　　　希科跳了起来，可是落下来时却稳稳地蹲在他的安乐椅上。
　　　　他问道：“天主的声音么？”
　　　　亨利回答：“啊！希科，那声音可怕极了。”
　　　　希科问道：“是不是很悦耳的声音？它像不像《圣经》里所说的号角声？”
　　　　“那声音继续说：你在不在？你听见了吗？估恶不俊的罪人，你听见了吗？你是不是还要坚持你的罪恶？”
　　　　希科说道：“啊！真的，真的，真的，我觉得天主的声音很像你的百姓的声音。”
　　　　国王继续说：“接下来的是对我数不清的责备，希科，我向你保证，这些责备对我是十分冷酷无情的。”
　　　　希科说道：“好呀，继续说下去，我的孩子，告诉我那声音说什么，也叫我知道一下天主是否什么都知晓。”
　　　　国王喊起来：“你这亵渎宗教的人，如果你怀疑，我要叫人惩罚你。”
　　　　希科说道：“我！我并不怀疑，我所惊异的，是天主居然等到今天才责备你。
　　　　自从诺亚时代洪水泛滥以来，天主已经变得很有耐心了。因此，我的孩子，“希科继续说，”你就害怕得要命！“
　　　　亨利说道：“是的，就是这样。”
　　　　“应该害怕。”
　　　　“我的两个太阳穴拼命淌汗，骨头里的骨髓都凝固了。”
　　　　“就跟《耶利米书》＇　注＇　所说的情况一样，这是十分自然的；我凭我的贵族身份起誓，我处在你的地位不知要做
出什么事来。于是你就叫唤了？”
　　　　“是的。”
　　　　“大家都来了？”
　　　　“是的。”
　　　　“他们到处找过吗？”
　　　　“到处都找过。”
　　　　“找不到善良的天主？”
　　　　“一切都消失得无影无踪。”
　　　　“首先从国王亨利开刀。这真可怕。”
　　　　“太可怕了，使我不得不召唤我的忏悔神父。”
　　　　“啊！很好，他马上来了吗？”
　　　　“立刻就来了。”
　　　　“这样吧，我的孩子，坦率地谈一谈，同你平时做人相反，说一次真话，告诉我，你的忏悔神父对这个启示是怎样
想的？”
　　　　“他也战栗了。”
　　　　“我想他会这样。”
　　　　“他划了一个十字，命令我按照天主的意愿忏悔。”
　　　　“好极了！从来忏悔就没有什么坏处。不过他对那个幻象本身，或者正确点说，他对那个听到的东西有什么说的？”
　　　　“他说这是天意，说这是奇迹，说必须想到拯救国家。因此，今天早上……。”
　　　　“今天早上你干了什么，我的孩子？”
　　　　“我送给耶稣会十万利弗尔。”
　　　　“好极了！”
　　　　“而且用苦鞭砸烂我自己的皮肤和许多年轻贵族的皮肤。”
　　　　“太好了！后来呢？”
　　　　“后来，后来……希科，你想什么？我不是同爱开玩笑的人说话，我是同一个冷静的人，一个朋友说话。”
　　　　希科十分严肃地说道：“啊！陛下，我认为陛下做了一场恶梦。”
　　　　“你这样认为吗？……”
　　　　“我认为陛下是作了一个梦，只要陛下不再担心忧虑，这样的梦不会再有了。”
　　　　亨利摇了摇头说道：“梦？不，不；那时我十分清醒，希科，我可以向你保证。”
　　　　“亨利，你那时睡熟了。”
　　　　“我睡得不熟，我的双眼睁得大大的。”
　　　　“我睡熟也睁着眼睛的，我。”
　　　　“可是我的眼睛能看见东西，一个人真正睡着以后是不会发生这种情况的。”
　　　　“那么你看见些什么？”
　　　　“我看见房间的窗玻璃上有月光，我看见剑柄圆球的那块紫色水晶闪闪发亮，就在你所在的地方，希科，它发出一
道幽光。”
　　　　“那盏灯呢，它怎样了？”
　　　　“它熄灭了。”
　　　　“做梦，我的孩子，纯粹是做梦。”
　　　　“为什么你不相信呢，希科？不是说过如果天主要想在大地上出现大的变化，天主会同国王们谈话的吗？”
　　　　希科说道：“是的，天主同他们谈话，这话不错，可是天主的说话声太低了，他们从来也听不见。”
　　　　“可是谁使你这样抱怀疑态度的呢？”
　　　　“就是你听得清清楚楚的这件事。”
　　　　国王说道：“好吧，你明白我为什么要留你在这儿吗？”
　　　　希科回答：“当然！”
　　　　“为的是让你亲耳听听这个声音说什么。”
　　　　“为的是让我向人复述我听到的声音时，人家以为我在说笑话。希科太微不足道了，太渺小了，太滑稽了，使得他
即使对每一个人复述，也没有人会相信他。你这计策真好，我的孩子。”
　　　　国王说道：“为什么你不肯相信是由于你的忠心耿耿一向为人所共知，所以我才告诉你这个秘密的呢，我的朋友？”
　　　　“啊！别说谎了，亨利；如果那声音出现了，它也会谴责你说这个谎话的，你犯别的罪已经够多了。不过，管它呢！
我还是接受了你委派的差事。因为我不嫌弃听听天主的声音，说不定它也会我说些什么呢。”
　　　　“好吧！现在应该是干什么？”
　　　　“你应该上床睡觉，我的孩子。”
　　　　“可是，恰恰相反……”
　　　　“不要‘可是’。”
　　　　“不过……。”
　　　　“你以为你站着不睡就能阻止天主的声音说话吗？一个国王比别的人只高一顶王冠，如果国王脱下王冠，请相信我，
亨利，他就同别的人一样，有时还比别的人一矮点。”
　　　　国王说道：“那好，你不走了吧？”
　　　　“一言为定。”
　　　　“好呀！我要去睡觉了。”
　　　　“好！”
　　　　“可是你呢，你不睡觉吗？”
　　　　“绝对不会。”
　　　　“不过，我只脱下我的紧身短上衣。”
　　　　“随你的便。”
　　　　“我穿着我的短裤。”
　　　　“有备无患。”
　　　　“你呢？”
　　　　“我么，我留在我原来的地方。”
　　　　“你不睡觉吗？”
　　　　“啊！关于这一点，我不能答应你；睡眠就好像害怕一样，是不以人的意志为转移的。”
　　　　“最低限度，你应该尽自己所能去阻止睡眠。”
　　　　“放心吧，我会拧我自己一把的；再说，那声音也会吵醒我。”
　　　　亨利说道：“不要同那声音开玩笑。”他的一只脚已经上了床，这时又缩回来。
　　　　希科说道：“咦！难道你要我哄你睡觉吗？”
　　　　国王叹了一口气，用忧虎不安的眼光向房间里的所有旮旯里都察看一遍以后，胆战心惊地钻上了床。
　　　　希科说道：“好！现在轮到我了。”
　　　　他伸直身子躺在安乐椅上，在自己身边前后左右都堆满了靠垫和枕头。
　　　　“陛下，您感觉怎样？”
　　　　国王回答：“不坏，你呢？”
　　　　“很好；晚安，亨利。”
　　　　“晚安，希科；不过你别睡着了。”
　　　　“哟！我绝对不会，”希科一边回答一边张大了嘴巴打呵欠。
　　　　他