蒙梭罗夫人-第134部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


国王推向已经开好晚饭的饭厅里去，一边推一边大声对他说：”唉呀！你总担心你的几个朋友，你可怜他们，仿佛他们
全都死了。我告诉你他们并没有死，你仍然哭丧着脸为他们担心……亨利，你一直没有停止过唉声叹气。“”你叫我无
法忍耐了，希科先生。“”你难道宁愿他们每人在肚子上都被捅七八刀吗？请你不要自相矛盾吧。“亨利用阴沉的声音
说道：”我愿意他们成为我的依靠力量。“希科说道：”他妈的！依靠我吧，我就在你跟前，孩子，不过，必须把我喂
饱。我想吃野鸡……加点块菰。“他一边说一边把盆子伸过来。亨利同他的唯一的一个朋友很早就上床睡觉了，国王因
为内心空虚而长吁短叹，希科因为胃里胀得满满的而气喘吁吁。第二天，国王还没有起床，凯吕斯、熊贝格、莫吉隆和
埃佩农便来了；看门官习惯于给他们开门，为他们掀起了门帘。希科还在睡觉，国王没有合过眼。国王气愤地跳下床，
用力扯去盖在脸上和手上的香喷喷的化妆用具，大声吆喝：”滚出去！给我滚出去！“看门官吃了一惊，只好对几个年
轻贵族说国王叫他们出去。他们也惊呆了，大家面面相觑。凯吕斯结结巴巴地说：”圣上，我们想告诉陛下……“亨利
吼道：”说你们没有喝醉，是吗？“希科睁开一只眼睛。凯吕斯严肃地说：”圣上，很对不起，陛下弄错了……“”我
可没有喝过安茹佬的酒！“凯吕斯微笑起来，说道：”啊！……很好，很好！……我明白了；这样吧……“”怎么样？
“”陛下单独同我们呆一会儿，如果陛下愿意，我们可以谈一谈。“”我生平最恨醉鬼和卖国贼！“三个侍卫官异口同
声地喊了一句：”圣上！“凯吕斯止住他们说：”耐心点，先生们。陛下昨夜睡得不好，做了许多恶梦。要用一句话才
能使我们可敬的君主清醒过来。“这句大胆犯上的话，从一个臣子口中对国王说出来，不由得使亨利吃了一惊。他心里
盘算着：他们既然大胆到说出这样的话来，一定不可能做过什么见不得人的事。于是他说道：”你们说吧，不过要简短
些。“”简短是可能的，圣上，不过很难做到。“”哼……你们一定是想环绕着你们的某些责难兜圈子。“凯吕斯说道
：”不，圣上，我们一定单刀直入。有啥说啥，“一边说一边把眼光朝希科和看门官身上溜来溜去，仿佛再一次向亨利
请求让他们同国王单独谈话。国王作了一下手势，看门官退了出去。希科睁开另一只眼睛说道：”不要管我，我睡得像
一头猪一样。“说完他就闭上两只眼睛，用尽肺部的力量打起呼噜来。

八十五希科醒过来了
　　　　大家看见希科那种认真睡觉的样子，就不再管他了。何况大家早已习惯于把希科视为国王寝室里的一件摆设。凯吕
斯一边鞠躬一边开口说道：“陛下只知其一，不知其二，而且我敢说，陛下知道的那部分是最不重要的部分。当然，我
们中间没有人想否认我们在比西家吃过饭，我甚至应该表扬他的厨师，因为我们吃得很满意。”熊贝格说道：“尤其是
他拿出一种奥地利或者匈牙利酒，依我看真是其味无穷，好极了。”国王打断他的话头说：“这个德国坏蛋，果然爱喝
酒，我早就怀疑了。”希科说道：“你怀疑，我却十分肯定，我看见他喝醉不知多少次了。”熊贝格转过身来，希科对
他说道：“不要管我，国王会告诉你我在发开口梦。”熊贝格又转向亨利，对他说道：“圣上，我是从来不隐瞒我喜欢
什么和憎恶什么的。那酒的确是好，上等好酒。”国王用不赞成的口吻说：“不要把一件可以使我们忘记天主的东西称
之为好东西。”熊贝格大概不想就此放弃一个好话题，正要开口回答，只见凯吕斯对他作了一个手势，便忙道：“对，
你来说下去吧。”凯吕斯说道：“我刚才说，在吃饭当中，尤其是吃饭以前，我们进了一场十分严肃而且十分有趣的谈
话，特别牵涉到陛下的利益。”亨利说道：“你们的开场白太长了，这兆头不好。”希科大声喊道：“他妈的！这个瓦
卢瓦实在说话太多了。”亨利傲慢地说：“啊！加斯科尼的师傅，要是你睡不着，请你滚出去。”希科说道：“唉呀！
我睡不着，那是因为你妨碍我；你那喋喋不休的声音，就像耶稣受难日的木铃声一样。”凯吕斯发觉，在国王的的寝室
里，不可能作认真的谈话，哪怕话题多么严肃，因为大家早已养成了随随便便的习惯，凯吕斯只好叹了一口气，耸了耸
肩膀，失望地站了起来。埃佩农摇摇晃晃地走过来说：“圣上，这件事非常严重。”亨利说道：“非常严重？”“当然，
如果陛下认为八名勇士的生命还值得陛下关心的话。”国王叫起来：“这是什么意思？”“这意思就是说，我等待陛下
听我说下去。”亨利把手按在凯吕斯的肩膀上，说道：“我在听着，孩子，我在听着。”“我刚才说过，圣上，我们作
了一场认真严肃的谈话，现在我把谈话的结果告诉您吧：王权受到威胁，正在日益削弱。”亨利大声说道：“你的意思
是说，大家都在密谋推翻国王。”凯吕斯继续说：“陛下的统治好像蒂贝尔＇　注＇　和卡里居拉＇　注＇　的奇异神诋一样，
年老力衰却又不能死去，只好带病延年，继续在衰老中活下去。这些神诋到了这种地步，如果没有一个信徒为它们作出
牺牲，就不能停止衰退，恢复青春和获得新生。有了年轻、高贵而热情的血液输送进去，它们就又有了生命，而且变得
坚强有力。陛下的统治也同这样神诋一样，只有某些人为它作出牺牲，它才能继续下去。”希科说道：“他的这一番话
真是金玉良言，凯吕斯，我的孩子，你应该到巴黎的大街上去演讲，我愿意用一头牛来打赌，你一定可以使兰塞斯特、
卡伊埃、科通黯然失色，甚至可以压倒被称为大雄辩家的戈兰弗洛。”亨利没有吱声。很明显，他的心情已经起了极大
的变化，他开始时用十分傲慢的眼光扫射向个嬖幸，后来慢慢地他理解了客观事实的真相，他就变得沉思、阴郁和焦躁
不安起来。他终于开口了：“凯吕斯，继续说下去，你看，我正在听呢。”凯吕斯继续说：“圣上，您是一位十分伟大
的国王，但是您的眼前一片漆黑，因为贵族在您的眼前设置了层层障碍，使您看不到其他的东西，且不说老百姓也来增
设这些障碍了。圣上，您是一位英勇的君王，请您说一说，战争时分，两军对垒，阵地危急，一个人应该怎样办？那些
胆小鬼回头一看，见到后面没有敌军，便向后逃走了；勇士们却低着头向前猛冲。”国王大声喊道：“对呀！向前冲！
见鬼，我难道不是法兰西王国里的首位贵族吗？我问问你们，你们见过比我的年轻时代更激烈的战斗吗？本世纪以来，
有没有比雅纳克＇　注＇　和蒙孔杜尔＇　注＇　名声更响的战役？向前冲呀，先生们！这已经成为我的习惯，我一定要在乱军
混战中第一个向前冲锋。”受到国王的战斗激情鼓舞的几个年轻人齐声喊道：“对呀，陛下，向前冲！”希科从床上坐
了起来，说道：“安静点，你们这些人。让发言的人说下去。继续说吧，凯吕斯，我的孩子，你已经说出不少金玉良言，
你还没有说完，继续吧，我的朋友，继续说下去吧。”“说得对，希科，你是经常有理由的。何况我是要继续往下讲，
我要告诉陛下：现在是时候了，陛下应该同意我们刚才所说的牺牲。四个勇士要冲破在不知不觉间将陛下包围起来的壁
垒，他们肯定会受到圣上的鼓励，而且肯定会流芳千古。”国王的眼睛里闪耀着快乐和关切的光芒，连忙问道：“你说
什么，凯吕斯？这四个勇士是谁？”凯吕斯充满豪情地说：“就是我同这几位先生。”大凡一个人肯为主义或者热情去
冒生命的危险时，自豪感就使他显得高尚、伟大，凯吕斯正处在这种状态。“我同这几位先生们要为圣上献出生命。”
“为了什么？”“为了拯救圣上。”“对手是谁？”“是陛下的死敌。”亨利大声说道：“这纯粹是年轻人之间的意气
用事。”“啊！圣上怎么也说出这种话来，这是庸俗的偏见。一定是陛下过于疼爱我们，所以才用庸俗的话来掩饰这种
疼爱，不过无论如何掩饰，我们都能体会出来。圣上，请你一位国王那样说话吧，不要学圣德尼街的市民那样说话。请
您不要假装相信莫吉隆讨厌昂特拉盖，熊贝格克认为利瓦罗妨碍他，埃佩农嫉妒比西，而凯吕斯憎恨里贝拉克吧！事情
并非如此，他们都是年轻、英俊而且心地善良的人，无论他们是友是敌，他们都能像兄弟般相爱。现在我们兵戎相见，
并不是出自个人恩怨，而是法兰西对付安茹，人权对付神权。在这场斗争中，我们代表王权，要同代表联盟的人决一胜
负。我们走到您的面前对您说：祝福我们吧，圣上，向那些为您去死的人微笑吧。您的祝福也许使他们获得胜利，您的
微笑会帮助他们从容就义。”亨利已经涕泪纵横，喉咙哽咽得说不出话来，只好张开双臂拥抱凯吕斯同其他各人。他把
他们搂在怀里；在这种时候，男子汉的英雄气概，同神圣的以死相报的深情结合起来，构成了一幕十分引人入胜的景象，
一幅十分生动感人的图画。一脸严肃和神情忧郁的希科，一只手抚着额角，从床里向外张望。他的脸平素十分冷漠，或
者充满冷嘲的讥笑，这时也显得十分高贵和十分富有表情的了。最后国王说道：“啊！我的勇士们，你们的牺牲精神值
得赞扬，你们要去完成的工作十分崇高，我今天才觉得自豪，不是自豪我能统治法兰西，而是自豪我是你们的朋友。不
过，对于我自己的利益，谁也不比我清楚，我不能接受这样的牺牲，这种牺牲虽然会