蒙梭罗夫人-第133部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


示十二分的歉意。由于比西尽可能躲在一边不露面，昂特拉盖开口说：“啊！先生们，这消息真叫人不痛快，不过经过
你们的嘴说出来，这不痛快也减少了不少。”熊贝格说道：“先生们，诸位都是挺讲究礼貌的高尚人士。国王既不能接
见你们，我们能不能把这场接见改变为到外面去溜达一会儿？”昂特拉盖连忙说道：“啊！先生们，我们正要邀请你们
啦。”比西轻轻地碰了碰昂特拉盖的手肘对他说：“不要多说话，看他们怎样作法。”凯吕斯作出寻找的样子说道：
“我们要到哪儿去呀？”熊贝格说道：“我知道靠近巴士底城堡附近有个地方挺不错。”里贝拉克说道：“先生们，我
们跟着你们走，请带路吧。”于是国王的四个宠臣走出了卢佛宫，后面跟着四个安茹贵族。他们沿着码头向图内勒王宫
以前围起来的空地走去，那空地当时是马市，地势平坦，周围种有几株矮小的树，东一处西一处有一些栅栏，用来拦马
或者拴马。一路上，八个贵族手挽手，谈笑风生，彼此十分客气，使市民们大为惊异。他们后悔刚才还对几个安茹青年
喝采赞美，谁知他们竟同希律王的几个猪猡握手言欢了。他们到达目的地。凯吕斯开口说：“请看这地点多好，多僻静，
脚踏在地上多平稳。”昂特拉盖作了几次踏地进攻的击剑姿势，说道：“真的，的确很好。”凯吕斯继续说：“好呀！
这几位先生同我早就想过了，如果你们愿意，在这几天内陪我们到这儿来一次，以便充当你们的朋友比西的第二位助手，
第三位助手，第四位助手，因为我们四个人已经荣幸地接受了比西先生的挑战了。”几个安茹人不胜惊讶，比西对他们
说：“这话不假。”昂特拉盖喊起来：“他从来没有对我们说起过！”莫吉隆说道：“比西先生是知道什么事情值得一
提，什么事情不值一提的。诸位安茹先生，你们接受吗？”三个安茹青年异口同声地回答：“当然同意。我们感到不胜
荣幸。”熊贝格搓着手说道：“好极了。现在我们是否开始互相选择对手呢？”里贝拉克十分激动地说：“我很喜欢这
种方法，我们就来……”比西打断他的话头：“不，这样做不公平。我们都有共同的愿望，因为我们都是得到天主启示
的。我向你们保证，人的想法都是从天主那儿来的，因此，让天主给我们搭配吧。何况如果我们都同意第一个打赢的人
可以攻击其他的人，那么怎样搭配也就无所谓了。”几个嬖幸齐声应道：“必须这样，必须这样！”“那么我们就更有
理由模仿贺拉斯三兄弟＇　注＇　抽签决定了。”凯吕斯沉吟着问：“他们三兄弟有抽过签吗？”比西回答：“我完全有理
由相信他们抽过的。”“那么我们就模仿他们吧。”比西又说：“慢着。在选定我们的对手之前，我们必须定下决斗的
规则，否则对手选定以后再来谈决斗的条件是不妥当的。”熊贝格说道：“条件很简单，就像圣吕克所说的那样，一直
战斗到一方死亡为止。”“当然。可是我们使用什么武器呢？”比西说道：“我们使用长剑和匕首，我们大家对这两样
武器都是训练有素的。”凯吕斯问道：“不骑马吗？”“干吗要骑马？有了一匹马反而碍手碍脚。”“好，那就不骑马。”
“定在哪一天？”“越早越好。”埃佩农说道：“不行，我有许多事情要料理，还要立一张遗嘱，对不起，我要等一等
……等上三天或者六天我们的斗志会被刺激得更加旺盛。”比西带点讽刺地说：“这真是勇士说的话。”“说定了吗？”
“说定了。我们的意见向来是一致的。”比西说道：“那么我们就来抽签吧。”昂特拉盖说道：“等一等，我提一个建
议：我们要公平合理地把地面平分一下。既然抽签要决定两个人一组，我们就将地皮分成四块，每组都有一块。”“说
得好。”“我建议第一组用两棵极树之间的那块长方地……那是一块好地方。”“同意。”“可是太阳光呢？”“这一
组的第二个人只好自认倒霉，把脸对着阳光了。”比西说道：“不能这样，先生们，这样做不公平。我们要正大光明地
决斗而死，决不利用卑鄙手段暗杀对方。我们只要转半个圈儿，就可以两个人都不对光，阳光从我们侧面射过来。”比
西作了示范，大家完全同意，随即开始抽签。首先抽到名字的是熊贝格，第二个是贝拉克，他们就算作第一组。第二组
是昂特拉盖和凯吕斯。第三组是利瓦罗同莫吉隆。比西原来希望对手是凯吕斯，因此看到凯吕斯的名字出现时，不禁皱
了皱眉头。埃佩农看见只剩下自己，不得不同比西一组，脸色顿时泛白，不得不拼命去扯小胡子，使得脸颊上有些血色。
比西说道：“现在，先生们，我们都结成一对对的了，不论生死，我们都是朋友。你们愿意接受我的邀请，到比西公馆
去吃一顿便饭吗？”大家都鞠躬表示同意，一齐到了比西家里，一顿丰盛的晚宴使他们开怀畅饮，到天亮才散。

八十四希科睡大觉
　　　　几个安茹贵族的举动，国王早有警觉，接着希科也觉察了。亨利在卢佛宫内烦躁不安，焦急地等待他的宠臣们同几
位安茹先生散步归来。希科远远地跟着他们走出了卢佛宫，用内行的眼光观察他们的一举一动，对这一类事情，谁也比
不上他在行。在确定了比西和凯吕斯的意图以后，他就折回去，朝蒙梭罗的住所走去。蒙梭罗是一个十分狡猾的人，不
过要想欺骗希科，却根本不可能。这位加斯科尼人以国王的名义向他表示慰问，蒙梭罗怎能不好好地接待他呢？希科发
觉蒙梭罗躺在床上。昨天拜访安茹公爵的一幕，使蒙梭罗刚刚复原的身体又垮了下来。雷米一手摸着他的下巴，十分失
望地眼看着他的病人又发起烧来。不过蒙梭罗提起精神，仍旧能同希科谈笑风生，也能巧妙地掩饰他对安茹公爵的愤恨。
如果不是希科，换了一个人，也就可能被他骗过了，可是对这位加斯科尼人而言，蒙梭罗越是说话谨慎，越能暴露他的
思想。希科心付：“如果不是别有隐情，一个人是不可能这样热爱安茹公爵的。”希科懂得分辨病人的真假，很想知道
伯爵的发烧是不是同过去尼古拉。大卫所演出的滑稽剧一样。雷米并没有骗人，希科一把蒙梭罗的脉息，心里就想“这
家伙真的病了，不可能再闹出乱子。只剩下比西先生，我去看看他能干些什么。”他立刻奔到比西公馆，他发觉公馆张
灯挂彩，肉香扑鼻，足以使得戈兰弗洛闻到后快乐得叫喊起来。希科问一个仆人：“比西先生今天娶亲吗？”仆人回答
：“不是的，先生。比西先生同宫里的几位先生讲和了，为了庆祝这场和好，比西先生大摆宴席，酒菜丰盛得很哩。”
希科心想：“难道比西想将他们毒死？我想他不是这种人，国王陛下在这方面也很安全。”于是他转回卢佛宫，看见亨
利正在武器室里踱来踱去，一边低声嘀咕着。亨利派过三个使者去找凯吕斯，由于这些使者不理解陛下为何如此焦虑，
他们都走到小比拉格先生的家里就停了下来，因为凡是国王的仆从到这儿来都可以得到满满一杯酒，一片火腿和糖渍水
果的款待。这是比拉格家永远得宠的一道妙法。希科在房门口出现，亨利大喊一声：“啊！亲爱的朋友，你知道他们现
在怎么样吗？”“谁啊？你的嬖幸们吗？”“可不是吗？我的可怜的朋友们啊。”希科回答：“他们这时候应该是气息
奄奄了。”亨利跳起来，眼露凶光，大声叫喊：“人家把他们杀死了！他们死了！”“我怕是的，他们死了……”“你
得到这个消息你还笑，真是个异教徒！”“等一等，我的孩子，我说的是他们醉死了。”“啊！小丑……你害我白白难
过一阵。为什么你要诅咒他们死了？”“恰恰相反，我是在颂扬他们。”“你总爱开玩笑……我求求你，严肃一点。你
知道他们是同几个安茹佬一起出去的吗？”“我当然知道。”“结果怎样？”“结果就像我对你说过的那样，他们醉死
了，或者差不多醉死了。”“比西呢？比西怎么样？”“比西灌醉他们，他是一个十分危险的人物。”“希科，我求你
别开玩笑好不好？”“好吧！比西请你的朋友们吃饭，你认为好不好？”“比西请他们吃饭！这不可能！他们是不共戴
天的仇敌。”“正因为他们是仇敌，所以才灌醉他们；如果他们是朋友，他们就不必在一起喝醉酒了。你听我说，你的
腿好使吗？”“你这话是什么意思？”“你能一直走到河边吗？”“为了亲眼目睹这样一件事，我愿意一直走到天涯海
角。”“很好！你只要走到比西公馆就行，你就能亲眼见到这奇迹。”“你陪我一起去吗？”“对不起，我从那里回来。”
“不过希科……”“啊！不，不，我已经看见过了，不需要再看一遍，你应该明白；我的腿已经缩进我的肚子里，短了
三寸了。如果我再去一遭，两条腿就会缩到膝盖。你去吧，孩子，你去吧。”国王愤怒地向他射了一眼。希科说道：
“你真是个好人，竟为这些人担心。他们正在欢笑，大吃大喝，反对你的政府。我们应该旷达一点，以其人之道，还治
其人之身：他们欢笑，我们也欢笑；他们大吃大喝，我们也叫人拿些香喷喷、热乎乎的东西来吃；他们反对政府，我们
吃完饭就去睡大觉。国王听后禁不住微笑起来。希科说道：”你可以自夸为一个真正的贤人了。法国曾经有过长发的国
王，大胆的国王，高个儿国王，懒惰的国王，我敢断定人们一定会称你为耐心的亨利……啊！孩子，这可是一种难得的
美德……如果你没有别的美德的话！国王说道：“背信弃义！背信弃义！……这班人连起码的贵族道德都没有。希科把
国王推向已经开好晚饭的饭厅里去，