蒙梭罗夫人-第106部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“他说什么来着？”
　　　　“他说您一回来，立刻领您去见他。”
　　　　“很好，请等一等，我只到马厩去走一遭，看看殿下的马是否健全。”
　　　　蒙梭罗跑到马厩里，看见那匹聪明的马，正在原来的地方，起劲地吃着饲料，以补充精力。
　　　　接着蒙梭罗认为他带来的消息太重要了，顾不上礼节，不换衣服，就径直向大厅走去。亲王殿下，同他的全部贵族
侍从，正围着陈设华丽的餐桌坐着，明烛高照，他们正在大吃特吃野鸡肉糜，烤野猪肉和放足香料的甜食，还喝着卡奥
尔酒或者安茹酒。卡奥尔酒色浓味醇，甘美可口；安茹酒冒着泡儿，香味扑鼻，容易诱人上当，杯子里黄玉般的泡沫还
未散尽，人就醉倒了。
　　　　昂特拉盖脸色红得像个年轻姑娘，醉得像个老兵，说道：“殿下的宫廷里文武百官俱全，真像大人的酒窖里各色名
酒都齐备一样。”
　　　　里贝拉克说道：“您说得不对，我们还缺少一个犬猎队队长。说实话，我们吃大人的野味真可耻，我们应该自己去
狩猎得来。”
　　　　利瓦罗说道：“我赞成我们选举一位犬猎队队长，不管是谁都行，哪怕是蒙梭罗先生也可以。”
　　　　公爵微微一笑，只有他一个人知道蒙梭罗来了。
　　　　利瓦罗的话音刚落，亲王的微笑未完，门打开了，蒙梭罗先生走了进来。
　　　　亲王一见到他，立刻发出一声欢呼，由于大厅里一片静寂，欢呼声更显得响亮。
　　　　亲王说道：“他来了！你们都看见了，先生们，上天保佑我们，因为我们眼前需要的人，上天就把他派来了。”
　　　　亲王往常遇到这种情况，总不能保持镇定，这一次他的泰然自若，使蒙梭罗感到相当尴尬，他相当狼狈地向亲王致
敬，立刻转过头去，仿佛一只猎头鹰从黑暗中突然来到阳光底下感到目眩头晕一样。
　　　　亲王指着他对面的一个位子对蒙梭罗说：“坐到那边喝一杯吧。”
　　　　蒙梭罗答道：“大人，我又饥又渴，疲乏万分，可是我必须将一件非常重要的事情向殿下禀报以后，才能坐下来吃
喝。”
　　　　“您是从巴黎来的，对吗？”
　　　　“我是十万火急赶来的，大人。”
　　　　公爵说道：“好，你说吧，我听着。”
　　　　蒙梭罗走到弗朗索瓦身边，嘴角带着微笑，心里怀着仇恨，低声对亲王说道：“大人，王太后日夜兼程赶来看望亲
王殿下。”
　　　　人人的目光都盯着公爵，公爵突然流露出非常快活的样子，说道：“很好，谢谢您。蒙梭罗先生，我永远认为您对
我忠心耿耿。先生们，继续吃喝吧。”
　　　　他刚才把椅子挪开去听蒙梭罗先生说话，现在再把椅子拉回桌边。
　　　　筵席又重新开始。犬猎队队长坐在利瓦罗和里贝拉克之间，还没有在舒适的座位上坐稳，对丰盛的菜肴还没有尝过
一口，便突然间觉得胃口全无。
　　　　精神又一次战胜了物质。
　　　　苦闷的想法又把他的心拉回到梅里朵尔花园，他又重新带着累坏了的躯体再一次踏上那条山花盛开的小径，一直到
达墙下。
　　　　他仿佛又听到那匹马在嘶鸣，仿佛重新看见那堵损坏的墙，看到那对相亲相爱的身影转身逃走；他听见了狄安娜的
喊声，这喊声一直在他的心灵深处回响着。
　　　　于是他对满座的欢声笑语，明亮灯烛，一概视而不见，听而不闻，连美味的菜肴也毫不理会，并且忘记了自己置身
何处，坐在谁的隔壁和谁的对面，只是深深沉溺在自己的思想中，脸上愁云密布，不得不从气闷的胸口中吐出一股抑郁
之气来，因而引起了举座的惊异。
　　　　亲王说道：“您累得要倒下来了，犬猎队队长先生；说实话，您最好还是去躺一会儿。”
　　　　利瓦罗说道：“大人说得对，如果您不照着办，您就有倒在碟子上面打瞌睡的危险。”
　　　　蒙梭罗抬起头来说：“对不起，大人，我的确是累极了。”
　　　　昂特拉盖说道：“伯爵，喝酒吧，最能消除疲劳的，莫过于酒了。”
　　　　蒙梭罗喃喃地说：“而且喝醉了能忘却一切。”
　　　　利瓦罗说道：“没有用，先生们，请看，他的酒杯里还是满满的。”
　　　　里贝拉克举起自己的酒杯，说道：“为您的健康，干杯，伯爵。”
　　　　蒙梭罗不得不顺从他的意愿，一口气喝干了自己的一杯酒。
　　　　昂特拉盖说道：“您瞧，大人，他很能饮。”
　　　　亲王一边回答。“是的，他有一副好酒量，”一边盯着伯爵，想探索出他内心的秘密。
　　　　里贝拉克说道：“伯爵，您得带我们出去好好地打一次猎，您对这地方最熟悉。”
　　　　利瓦罗说道：“您在这里既有随从和猎犬，又有森林。”
　　　　昂特拉盖加上一句：“甚至还有妻子。”
　　　　伯爵机械地复述他们的话：“是的，有随从和猎犬，又有森林，还有蒙梭罗夫人。先生们，说得对，很对。”
　　　　亲王说道：“带我们去猎一头野猪吧，伯爵。”
　　　　“我试试看，大人。”
　　　　当地一个贵族说道：“天哪！您试试看，您的回答太怄人了！野猪嘛，森林里有的是。我要是到那片古老的矮树丛
里去打猎的话，在五分钟内我可以赶出十只来。”
　　　　蒙梭罗不由自主地变了脸色，那片古老的矮树丛恰巧就是罗兰载着他去的地方。
　　　　别的贵族们齐声叫喊：“是呀！对呀！明天，明天就去！”
　　　　公爵问道：“明天行吗，蒙梭罗？”
　　　　蒙梭罗回答：“我永远听从殿下的吩咐，不过，大人刚才已经注意到，我太累了，明天不能带队打猎。而且我也要
到周围视察一下，看看森林的情况怎样。”
　　　　亲王又说：“见鬼！你们总得让他去看看他的娇妻呀！”公爵说这话时露出一片好心的样子，使得可怜的丈夫坚决
相信他的情敌就是公爵。
　　　　一班年轻人马上快活地喊起来：“同意！同意！我们同意给蒙梭罗先生二十四小时，让他在森林里爱做什么就做什
么。”
　　　　伯爵说道：“对，先生们，给我二十四小时吧，我答应你们我要好好利用这段时间。”
　　　　亲王说道：“现在，我们的犬猎队队长，我同意您上床睡觉。来人啦，送蒙梭罗先生到他的卧房里去。”
　　　　蒙梭罗行了一个礼，如释重负地走了出去。
　　　　怀着悲痛心情的人，比幸福的情侣更需要孤寂的独处。

六十二国王亨利三世怎样获悉他的爱弟安茹公爵已经逃跑，后事如何
　　　　犬猎队队长走出大厅以后，筵席又更加欢乐，更加快活，更加无拘无束地继续下去。
　　　　蒙梭罗的那副阴沉的模样儿刚才的确使这班年轻贵族感到拘束，因为他的那种垂头丧气的样子，他自己虽然推说是
累，不管是真是假，总让年轻贵族们看出来他确有重重心事：长年累月的忧虑使伯爵长成一副丧门神模样，这已经成为
他的外表的特征。
　　　　有他在场公爵总感到很不自在，他一走后，公爵又谈笑风生了。他说道：“利瓦罗，刚才犬猎队队长进来以前，你
正在开始给我们叙述你逃出巴黎的经过，现在，你继续说下去吧。”
　　　　利瓦罗于是继续说下去。
　　　　我们作为历史家，对经过情形比利瓦罗自己知道得更多，因此我们来代替利瓦罗说下去吧；我们的叙述可能缺少一
点特色，可是在广度方面却补回来了，因为我们知道利瓦罗所不知道的事情，换句话说，就是在卢佛宫所发生的事。
　　　　那天晚上，半夜时分，亨利三世被王宫里一阵不常有的响声惊醒，而宫里规定，国王一旦在上床以后，宫里就必须
保持绝对的安静。
　　　　那是些咒骂声，长戟敲打墙壁声，在走廊里迅速奔跑声，以及一片足以引起山崩地裂的诅咒声，在这种种声音中，
只听见人人重复说着这句话：“国王会怎么说？国王会怎么说？”
　　　　亨利坐起身来，看了看希科。这位弄臣同陛下一起晚餐以后，就在一张大扶手椅上把两腿交叉在他的长剑上睡着了。
　　　　喧闹声越来越响。
　　　　亨利跳下床来，脸上还涂着闪闪发亮的油脂，大声叫喊：“希科！希科！”
　　　　希科张开一只眼睛，他是一个谨慎小心的小伙子，十分爱好睡眠，从来不会一下子就完全醒过来。
　　　　他说道：“亨利，你不该叫醒我，我正在做梦，你生了一个儿子。”
　　　　亨利说道：“你听！你听！
　　　　“你要我听什么？我还以为你白天对我说的傻话已经够多了，夜晚不会来烦我了呢。”
　　　　国王用手指着声音传来的方向，说道：“你难道没有听见？”
　　　　希科叫起来：“啊！啊！我听见了叫声。”
　　　　亨利学着喊声说道：“国王会怎么说？国王会怎么说？你听见了吗？”
　　　　“有两件事情值得怀疑：或者是你的猎狗那喀索斯病了，或者是胡格诺派教徒采取报复行动，对天主教徒也来一个
圣巴托罗梁之夜。”
　　　　“希科，帮我穿衣服。”
　　　　“我很愿意，可是首先你得拉我起来，亨利。”
　　　　候见厅里又传来了喊声：“祸事！祸事！”
　　　　希科说道：“见鬼！事情变得很严重了。”
　　　　国王说道：“我们最好带上武器。”
　　　　希科说道：“我们如果赶快从旁门出去，亲眼看看是什么祸事，不必听人家讲给我们听，那就更好。”
　　　　亨利听从了希科的忠告，立刻从暗门走出去，到了通向安茹公爵房间的走廊里。
　　　　在那里他看见许多人在呼天抢地，发出最绝望的喊声。
　　　　希科说道：“啊！啊！我猜出来了：你的那位可怜的囚徒在国室里吊死了。他妈的！亨利，我向你祝贺，你是一个
伟大的政治家，比我意想中更伟大。”
　　　　亨利大喊起来：“不，坏家伙！不像是这回事。”
　　　　希科说道：“那就更糟。”
　　　　“来吧，来吧。”
　　　　亨利说着就把希科拉进公爵的卧房。
　　　　窗户大开着，围着许多人在那里争先恐后地观看那条挂在窗台铁栏杆上的