友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
飘(乱世佳人)作者:玛格丽特.米切尔-第196部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
的铁路工程的债券?干得不错呀,伙计!〃或者说:“祝贺你,阿莫斯,祝贺你和州政府签
了合同。真糟糕,你不得不贿赂这么多人,才把合同拿到手。〃总而言之,太太们觉得瑞德
庸俗得让人无法忍受,先生们则在他背后管他叫猪猡,杂种。过去亚特兰大不喜欢他,他没
有想办法讨好他们。他自行其事,感到自得其乐,看不起别人,对周围的人提出的看法置之
不理,客气得使人觉得他这种客其实际上是一种进攻。对思嘉来说,他依然是个谜,不过她
已不再为这个谜而伤脑筋了。她确信,他对什么都不满意,将来也不会满意;他或者是急需
什么东西,而恰恰没有这件东西,或者是从来就不需要什么东西,因此对任何东西都觉得无
所谓。他讥笑她做的每一件事,他鼓励她待人傲慢,任意挥霍,他讽刺她虚装门面,华而不
实,他为她支付所有的高额帐单。
第五十章 第五十章
瑞德一向是不超出举止圆滑稳重这一常规,就连他们最亲密的时候也是如此。但是思嘉
始终不能消除那种由来已久的感觉,觉得他总是在偷偷在注视着她如果她猛一回头,一定会
惊动他眼中那揣测、等待的神情,这神情表现出一种几乎难以忍受的耐性,而思嘉对这种耐
性是无法理解的。
和他一起生活,有时是很愉快的,虽然他有个怪毛病,不许别人在他面前扯谎、夸夸其
谈,或装模作样。他耐心地听她说商店、木材厂和酒店的经营情况,听她说犯人的情况以及
花多少钱养活他们,同时也给她出一些很高明很实际的主意。他有用不完的精力来参加她举
行的舞会和宴会。偶尔晚上就他俩,吃完了饭,面前摆着白兰地和咖啡,他有许多不登大雅
之堂的故事讲给她听,给她解闷。她发现,只要她老老实实地提出来,她要什么他都给什么
,她问什么他都耐心回答。可是如果她拐弯抹角,有话不直说,或者耍女人爱耍的手腕,想
这样来得到什么东西,他就什么也不给。他能看透她的心思,而且粗鲁地讥笑她,他这个毛
病真让思嘉受不了。
瑞德总是对她采取漠不关心的态度,思嘉想到这一点,往往觉得纳闷,这倒也不是由于
好奇,但真是明白他为什么和她结婚。男人结婚,有的是为了爱情,有的是为了建立家庭,
生儿育女,有的是为了金钱。但是思嘉知道,瑞德和她结婚完全不是为了这个原因。他肯定
是不爱她的。他说她这所心爱的房子是一座可怕的建筑,还说宁愿住在一家经营有方的饭店
里,也不愿意住在这家里。他与查理和弗兰克不一样,从来没有表示愿意要个孩子。有一次
,她挑逗他,问他为什么和她结婚,他两眼流露出喜悦的神情,答道:“我和你结婚,是要
把你当作一件心爱的东西留在身边,我的宝贝。〃这话使得思嘉大为恼火。
他和思嘉结婚,的确不是由于一般说来男人和女人结婚的那些原因。他和她结婚,完全
是因为他想占有她,靠别的办法,他是不可能得到她的。他向她求婚的那天晚上,他就已经
如实地招认了。他想占有她,就像过去他想占有贝尔·;沃特琳一样。这种联系真令人不快。
实际上,这这完全是一种侮辱。但是思嘉已经学会对任何不愉快的事耸耸肩,就算了,因此
对这件事也就耸了耸肩,算了。不管怎么说,他们已经做成了交易,而且就她这一方面的情
况来说,她是满意的。她希望他也同样是满意的,不过他究竟满意不满意,她也并不怎么关
心。
然而有一天下午,思嘉因消化不良,去看米德大夫,了解到一件令人不快的事,这件事
可不能耸耸肩膀就算了。黄昏时分,她气冲冲地来到自己的卧室,两眼冒着怒火对瑞德说,
她怀孕了。
瑞德身穿绸浴衣,正懒洋洋地坐着吸烟,一听这话,马上扭头去聚精会神地看着她的脸
。不过他什么也没说。静静地望着她,紧张地等她说下去,但是她却说不出话来。她又生气
,又没办法,什么事情也顾不上想了。
“我不想再要孩子了,你也知道。每当我顺心的时候,就非得生孩子。唉,我从来就不
想要孩子。别光坐在那儿笑哇!
你也是不要孩子的呀!我的天哪!”
他刚才等她说下去,可不是等着听她说这样一番话。他稍稍地板起面孔,两眼显得有些
茫然。
“唔,不能把他送给媚兰小姐吗?你不是说她想不通,还想再要了一个孩子吗?““哦
,我非把你宰了不可!这个孩子,我不要,告诉你说,我不要!〃“不要?你再说下去。〃”
有办法。以前我是个乡巴佬,什么也不知道,现在可不同了。我知道女人要是不想要孩子,
就可以不生孩子。是有办法的〃瑞德一下子站起来,急忙抓住她的手腕子,脸上露出非
常害怕的神情。
“思嘉,快说实话!你这个傻瓜,你做了没有?〃“还没有,不过我要去做的。我的腰
刚刚细了一点,我也正想享受一番,你想我能再一次让他把我的身材弄得不成样子吗?〃”
是谁告诉你的?你怎么会有这个想法?〃“玛米·;巴特她〃“这样的鬼把戏,连妓院
的老板也知道。你听见了吗?这个女人永远不许再进我家的门,这毕竟是我的家,我还是一
家之主,我还不许你再跟她说话。〃“我想怎么办,就怎么办。你别管我。你干吗管我的事
?〃“你生一个孩子也罢,生二十个孩子也罢,我都不管,可是如果你要死,我就得管。〃”
要死?我?〃“是的,是会死的。一个女人做这样的事,要冒多大风险,玛米·;巴特大概没
有告诉你吧?““没有,〃思嘉吞吞吐吐地说。〃她光说这样就可以解决问题。〃“天哪!我
非杀了她不可!〃瑞德喊道,他的脸皮得通红。
他低头看了看思嘉满面泪流,气也就渐渐消了,但依然板着面孔。他突然把他搂在怀里
,坐在椅子上,紧紧地搂着她,好像怕她跑掉似的。
“你听着,我的小乖乖,我不能让你拿性命当儿戏,你听见了吗?我和你一样,也并不
想要孩子,但是我能养活他们。
我不想再听你胡言乱语了,你要是敢去试一试思嘉,有一次,我亲眼看着一个女人
这样死的。她不过是个唉,她可是个好人。这样死,是很痛苦的。我〃“怎么了,
瑞德,〃她喊道。听他说话的声音,他很激动,这使得思嘉很惊讶,顿时忘了自己的痛苦。
她从来没有见他这样的激动过。〃那是什么地方?那个人是谁〃“在新奥尔良唉,那
是很多年以前的事了。当时我很年轻,容易冲动。〃他突然低下头,把嘴唇贴在她在头发上。
“思嘉,即使今后九个月我不得不把你拴在我的手碗上,你也得把这个孩子生下来。”
她在他腿上坐了下来,直率地用好奇的眼光盯着他。在她的注视之下,瑞德的脸突然舒展了
,平静了,好像有一种魔力在起作用。他的眉上去了,嘴角也下来了。
“我对你说这么重要吗?〃她一边问,一边把眼皮耷拉下来。
瑞德冷静地看了她一眼,仿佛估量一下这个问题里面有多少卖弄风情的成分。弄清了她
的真实用意之后,便随口答道:“是呀!你看,我在你身上花了这么多钱,我可不想白花呀
。〃思嘉生了一个女孩,媚兰从思嘉屋里出来时,虽然累极了,却高兴得流出了眼泪。瑞德
站着走廓里等着,很紧张,周围有好几个雪茄烟的烟头,把那上好的地毯都烧出洞来了。
“现在你可以进去了,巴特勒船长,〃媚兰说,她感到有些难为情。
瑞德连忙从她身边过去,进到屋里,媚兰瞧见他弯腰去看嬷嬷怀里那个光着屁股的婴儿
,接着米德大夫就过来把门关上了。媚兰瘫在一把椅子上,满脸通红,因为刚才无意中看见
那样亲切的情景,怪不好意思的。
“啊!真好啊!〃她想。〃可怜的巴特勒船长操了多大的心啊!〃他多好啊!在这段时间
里,他一点酒都没喝。有多少男人,到孩子生下来的时间,他们都喝得酩酊大醉。我想他现
在一定很想喝杯酒。要不要提醒他一下?算了,那就显得我太冒失了。〃她缩在椅子里,觉
得舒服一些,因为近来她一直腰痛,这会儿痛得厉害像要断成两截。看,思嘉多么幸运啊,
生孩子的时候,巴特勒船长就在门外等着。她生小博的那个可怕的日子,要是艾希礼在身边
,她就不会受那么大的罪了。屋里那个小女孩要是她自己的,而不是思嘉的,那该有多好啊!
“唉,我怎么这么想呢,〃她又责怪起来自己来。〃思嘉一向待我这么好,我竟妄想要她
的孩子。主啊,饶恕我吧!我并不真的想要思嘉的孩子,而是而是我非常希望自己再生
一个孩子呀!〃媚兰把一个小靠垫塞在腰下,把疼的地方垫一垫,如饥似渴地盘算自己生一
个女儿。可是米德大夫在这个问题上从不改口。虽然她本人很愿意冒着生命危险再生一个,
艾希礼却是说什么也不干。生一个女儿,艾希礼多么希望有个女儿呀!
女儿!天哪!她慌忙坐起来。〃我忘了告诉巴特勒船长,是个女儿呀!他一定盼望是一
个男孩。唉,多么可怕啊!〃媚兰知道,对女人来说,生男孩女孩都一样喜欢,但是对男人
来说,尤其是像巴特勒船长这样倔犟的人,生个女孩对他可能是个打击,是对他那刚强性格
的惩罚。媚兰只能生一个孩子,上帝竟然让她生了个男孩她是多么感激埃她心里想,如果她
是那可怕的巴特勒船长的妻子,她就宁可心满意足地在产床上死去,也不能头一胎给他生个
女儿呀。
不过这时候嬷嬷趔趔趄趄地笑着从屋里走出来,解除了媚兰的思想顾虑同时也使她
纳闷,不知巴特勒船长究竟是个什么样的人。
“我刚才给孩子洗澡的时候,〃嬷嬷说,〃我都可以
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!