3868-嗜血幽灵-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“这是我从那个偷项链的无耻之徒手里要回来的，她是个死人活人都偷的女人。她肯定会有报应，但不是由我来惩罚她。她根本不明白她到底做了什么，也正因为无知，她才会偷它。等着瞧吧。”　　　　
　　　　说完他就离开了，留下我在那里听得莫名其妙，摸不着头绪。　　　　
　　　　整个上午都很沉闷，中午的时候，律师马奎安德先生来了。他很亲切，并且对我们所做的一切表示钦佩。于是，我们把手中一些有待处理的琐碎事情交给了他。午饭期间，他告诉我们韦斯特拉夫人以前就担心她会突然死于心脏病，所以此前她已经把一切后事安排得井井有条。他还通知我们说，露茜父亲的财产当中有一部分是限定性遗产，所以将传给家族的远房亲戚，除此以外，剩下的所有财产，包括动产和不动产，都会被亚瑟·霍尔姆伍德所继承。　　　　
　　　　然后他又继续说：“坦率地说，我们已经尽力防止此种情形的发生。之前我们也指出了这种事情随时都可能发生，而且这种突发事件可能会让她的女儿一分钱都得不到，或者根据相关的婚姻法，她女儿的权益也有可能受到损害。实际上，由于我们常常向她提到这个问题，我们之间差点酿成冲突，她质问我们到底愿不愿意履行她的意愿。当然，我们除了接受以外也没有别的办法。从常规上讲我们多数是正确的，一百次里九十九次都能证明我们的判断是准确的。当然，坦率地说，我得承认在这个案子里，任何其他的分配形式都不可能完全如她的意，因为只要她比她的女儿先死，那么她的女儿就会自动继承她的财产，倘若事先没有遗嘱的话，——实际上像这种案子也不太可能有遗嘱——那么只要女儿比她母亲多活五分钟，那么她的财产只能按未留遗嘱的死亡来处置。也就是说戈德明庄主，尽管他是非常亲密的朋友，也无权享用她的财产。而她的远房亲戚，对这位完全是陌生人的先生也毫无感情可言，所以他们似乎也不会放弃自己有权继承的那部分财产。告诉你吧，亲爱的先生，我对此结果感到满意，非常地满意。”　　　　
　　　　他是个好人，但是他在这件小事上表现出来的喜悦——也是他真正感兴趣的东西——和整个这么大的悲剧相比，只能使他成为缺乏同情心的反面典型。　　　　
　　　　他待的时间不长，但他说今天稍晚时候还会来看看戈德明庄主。不过，他的到来毕竟给我们带来了些许的安慰，因为我们以后不用担心我们所做的一切会招来任何非议。　　　　
　　　　亚瑟预计五点钟回来，所以之前我们又去灵堂看了一次。结果却发现，母亲也跟女儿一起停放在了里面。殡仪员确实手艺精湛，他已经尽力把一切都布置得妥妥帖帖，房间里那种肃穆的气氛立刻让我们的情绪低沉了下来。　　　　
　　　　范·黑尔辛要求殡仪员按以前的样子来摆放，他解释说，戈德明庄主马上就要到了，单独安放他的未婚妻会让他不会觉得太难受。对于自己的过失，殡仪员显得有些惊慌，他保证会立刻把一切恢复到我们头一天晚上离开时的样子。这样，我们就可以避免亚瑟来的时候感到吃惊。


第三部分第十三章（3）

　　　　可怜的亚瑟！他看起来如此绝望和悲伤。以至于他的那种男子气概也因为精神上的过度疲惫而有所削弱。我知道，他和他父亲的感情非常好，在这个时候失去他父亲，无疑是一个沉重的打击。他对我像以前一样热情，对范·黑尔辛则是一种温和的礼貌。我很容易就看出了他的抑郁，教授也注意到了这一点，他示意让我带他上楼去。　　　　
　　　　我照办了，并把他一个人留在门口，因为我觉得他也许更愿意单独和她在一起。但是他抓住我的胳膊，把我拉进了房间，并且急匆匆地对我说：“你也爱过她，老朋友，她把一切都告诉我了，而在她的心里，没有其他比你更亲密的朋友了。我都不知道该怎样感谢你对她所做的一切。我想都不敢想……”　　　　
　　　　突然，他崩溃了，双手搂着我的肩膀，头靠在我的胸口痛哭了起来，“哦，约翰，约翰！我该怎么办？我的生活顷刻间离我而去，我已经找不到任何值得活下去的理由了！”　　　　
　　　　我竭尽所能地安慰着他。在这种情况下，男人不需要太多的表白。一只紧握的手，一个有力的拥抱，一滴悲伤的眼泪，都是一种表示深刻同情的语言。我静静地站在那儿，直到他渐渐停止了哭泣。然后我轻声对他说：“来看看她吧。”　　　　
　　　　我们一同来到了床边，我把盖在她脸上的细麻布拿了下来。天哪！她是多么的美丽。好像每过一小时，她的动人姿色就会增添一分。这有点让我觉得既惊又怕。亚瑟也是如此，浑身不停地战栗着，随后他疑惑地摇着头，在经过一阵长时间的沉默之后，他无力地问我：“约翰，她真的死了吗？”　　　　
　　　　我难过地点了点头，并解释说经常会出现人死后面孔变得更加柔嫩，甚至返老还童的情况，特别是在临死前经受剧烈刺激，或者长期折磨的情况下更为常见。我这样说是因为我觉得亚瑟最好尽快打消对露茜死亡的怀疑，结果，我的话看上去起了作用。　　　　
　　　　他跪在遗体的旁边，一直深情地看着他的爱人，过了很长一段时间，他才转过脸。我告诉他这是最后一面，因为要准备入殓了。他又走回去握了握露茜的手并亲吻了它，然后弯下腰亲吻了她的额头。走的时候，他还一直不断回头痴望着自己的情人。　　　　
　　　　我把亚瑟留在了客厅。然后我告诉范·黑尔辛，说亚瑟已经跟遗体告过别了。于是，范·黑尔辛去厨房通知那些殡仪人员开始做入葬准备，并且把盖棺钉好。当他回来的时候，我把亚瑟的疑惑告诉了他，他回答说：“这并不奇怪，因为刚才我自己也疑惑了一阵子！”　　　　
　　　　后来我们在一起用餐。我可以看得出来可怜的亚瑟想尽量活跃气氛，而范·黑尔辛却始终一言不发，直到最后大家吃完饭点上了雪茄之后，他才说：“戈德明庄主……”　　　　
　　　　但是亚瑟打断了他。“不，不，看在上帝的分上，不要那么称呼我！请原谅，先生，我无意冒犯你，只是因为最近我失去太多亲人了。”　　　　
　　　　教授温柔地回答：“我使用那个称呼，只不过是因为我在犹豫到底该怎样称呼你。我不想叫你‘某某先生’，而且，亲爱的孩子，我越来越喜欢你了，是把你作为亚瑟来喜欢的。”　　　　
　　　　亚瑟热情地握住了老人的手。“您爱怎么称呼就怎么称呼吧，”他说，“我希望您能永远把我当成朋友，现在我不知该如何表达对您的感激，感谢您对我最爱的人所做的一切。”　　　　
　　　　他停顿了片刻，继续说，“我知道她比我更清楚您的善良，如果我曾经有任何失礼的举动，或者太急于……那个时候您表现的非常……您记得的……”教授点了点头；“……您必须原谅我。”　　　　
　　　　教授庄重而又和蔼地说：“我知道目前很难让你完全信任我，因为你只有明白原因才会理解我那时为什么要用力拉住你。而我认为你现在还不能信任我，因为你还不明就里。可能以后还会有很多时候，我需要你的信任，而你却不能、不愿、或不必去明白事情的原因。但是时机会成熟的，那时你会完全信任我，那时候一切都会真相大白的。那时你就会彻彻底底地感谢我。因为我所做的一切都是为了你，为了别人，为了我发誓要保护的亲爱的露茜小姐。”　　　　
　　　　“实际上，实际上，先生，”亚瑟温柔地说，“我应该完全信任你。我知道，也相信你有一颗高尚的心灵，你是约翰的朋友，也是她的朋友。你应该尽情去做你想做的事。”　　　　
　　　　教授好几次清了清他的嗓子，好像要说什么，最后他说，“我可以问你一些事情吗？”　　　　
　　　　“当然。”　　　　
　　　　“你知道韦斯特拉夫人把所有的遗产都给你了吗？”　　　　
　　　　“不知道。可怜的夫人。我从没有想到过。”　　　　
　　　　“现在这里的一切都是你的了，你有权随意处置它们。我希望你能允许我阅读露茜小姐所有的文件和信函。相信我，这不是无聊的好奇。我这样做是有原因的，我想露茜也会同意我这样做。现在这些东西都在这里。我拿到它们的时候并不知道它们都将属于你，所以没有别人碰过它们，没有陌生人的眼睛通过这些文字窥视她的心灵。我想保存这些书信，如果可以的话，你现在也最好不要读它们，我会妥善地保管好它们的，不会让任何书信丢失。等时机恰当的时候，我会把这些都还给你。我的要求有点困难，但是你会同意的，不是吗？看在露茜的份上。”


第三部分第十三章（4）

　　　　亚瑟像往常一样发自内心地回答：“范·黑尔辛医生，你可以尽情按你自己的意愿行事。我觉得如果她还活着也一定会同意我这么做。在您说的时机成熟之前，我不会向您发问。”　　　　
　　　　老教授站了起来，郑重地说：“你说得对。大家都将承受痛苦，但不会都是痛苦，也不会永远是痛苦。我们，还有你——特别是你，我亲爱的孩子——最终将会苦尽甘来。我们一定要无畏无私，恪尽职守，那么一切都会好起来！”　　　　
　　　　当晚，我就睡在亚瑟房间的沙发上。范·黑尔辛一点也没睡，他来回踱步，好似在房子里巡逻，而且他的眼睛一刻也没离开停放露茜棺材的那个房间。而从那个房间里散发出来的百合和玫瑰的清香中，还混着一种野大蒜花的浓重，刺鼻的气味。　　　　
　　　　米娜·哈克尔的日记　　　　
　　　　9月22日　　　　
　　　　我现在正在开往埃克塞特的火车上。乔纳森睡着了。　　　　
　　　　感觉上似乎是昨天才刚刚写过日记，而实际上从上一次——还在怀特白的时候——写日记到现在已经相隔了很长时间了。那时乔纳森不在我身边，而且音讯全无。而现在我已经嫁给了他，他从一个律师，成