复活(中)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“用不着这一套。　我们还是照老规矩办吧。”有几个人发出不满意的、甚至粗鲁的声音。聂赫留朵夫提出要立一个契约，他将在上面签字，他们也得签字。　他们听了，反对得更加激烈。“签字干什么？以前我们怎样干活，以后还是怎样干活。来这一套干什么？我们都是大老粗，没有文化。”

　　　　“我们不同意，因为这一套弄不惯。　以前怎么办，以后还

　35

　　　　复　　活（中）９８２

　　　　怎么办。　只要种子能取消就好了。“几个人异口同声地说。所谓取消种子，就是说，照现行规矩，在对分制的农田上种子应由农民自己出，现在他们要求种子由地主出。”这么说，你们拒绝这个办法，不愿接受土地罗？“聂赫留朵夫对一个年纪轻轻、面色红润的赤脚农民说。　这个农民身穿破旧的老式长外衣，弯着左胳膊，把他那顶破帽子举得特别直，就象士兵听到脱帽的口令拿着帽子那样。”是，老爷。“这个农民说，他显然还没有改掉士兵的习惯，一听到口令，就好象中了催眠术。”这么说，你们的地够种啦？“聂赫留朵夫说。”不，老爷。“这个退伍士兵装出快乐的神气回答，竭力把他那顶破帽子举在前面，仿佛要把它奉送给愿意要的人。”嗯，你们还是把我的话好好想想吧。“聂赫留朵夫感到困感不解，把他的建议又说了一遍。”我们没什么好想的。我们怎么说就怎么做。“脸色阴沉、牙齿脱落的老头儿怒气冲冲地说。”我明天还要在这儿待一天。你们要是改变主意，就派人来对我说。“

　　　　农民们什么也没有回答。聂赫留朵夫就这样一无所获，失望地回到帐房里。“我老实对您说吧，公爵。”聂赫留朵夫回到家里，管家说，“您同他们是谈不到一起的，这些老百姓顽固得很。　开起会来，他们总是固执得要命，谁也说服不了他们。　他们什么事情都有顾虑。　那些庄稼汉，白头发的也好，黑头发的也好，尽管不同意你的办法，可人都挺聪明。　他们到帐房里来，你

　36

　　　　０９２复　　活（中）

　　　　只要请他们坐下来喝杯茶。“管家笑嘻嘻地说，”一谈起来，真是海阔天空，头头是道，活象一位大臣。　可是一开会，就换了个人，咬定一点，死不改口……“

　　　　“那么，能不能找几个最明白事理的农民来这里？”聂赫留朵夫说，“我想给他们详细解释解释。”

　　　　“这个行。”管家笑嘻嘻地说。“那么就请您约他们明天来一下。”

　　　　“这都好办，我召集他们明天来就是了。”管家说，更加欢畅地笑了笑。

　　　　“瞧，他这人真鬼！”一个皮肤黝黑、胡子蓬乱的庄稼汉晃晃荡荡地骑着一匹肥马，对旁边那个身穿破旧老式长外衣、又老又瘦的庄稼汉说。　那个庄稼汉所骑的马，腿上的铁绊索叮咚作响。这两个庄稼汉夜里到大路上放马，并无视他们的马溜到地主的树林里吃草。“‘你只要签个字，我就把土地白白送给你。’哼，他们捉弄咱们还不够吗！不成，老兄，办不到，如今我们也学乖了。”他接着说，同时叫唤一匹离群的周岁马驹。“小驹子，小驹子！”他想把马驹叫住，可是回头一看，马驹不在后面，而是往斜里闯到草场上去了。“瞧你这狗杂种，溜到东家草场上去了。”皮肤黝黑、胡子蓬乱的庄稼汉听见那匹离群的马驹一面嘶鸣，一面在露珠滚滚、野草芳香的洼地上奔跑，踩得嚓嚓发响，叫嚷着。“你听见吗，草场上都长满杂草了，到了休息日得打发娘

　37

　　　　复　　活（中）１９２

　　　　儿们到对分制田里去锄草。“穿破旧老式长外衣的瘦庄稼汉说，”要不然镰刀都会割坏的。“

　　　　“他说‘你签个字吧’。”胡子蓬乱的庄稼汉继续评论东家的话。“你一签字，他就会把你一口活活吞下肚子去。”

　　　　“这话一点不错。”年纪老的那一个应和说。他们不再说什么。　只听得坚硬的大路上响起得得的马蹄声。

　38

　　　　２９２复　　活（中）

　　　　八

　　　　聂赫留朵夫回到家里，发现他们已把帐房收拾干净供他过夜。　帐房里有一张高大的床，铺着鸭绒垫子，放着两个枕头，还有一条厚得卷不拢的大红双人被子，织得很细密，带有花纹，大概是管家妻子的嫁妆。　管家请聂赫留朵夫吃中午剩下的饭菜，但被聂赫留朵夫谢绝了。　管家对伙食的粗劣和条件简陋表示歉意，然后告辞，把聂赫留朵夫一个人留在房间里。农民们的拒绝并没有使聂赫留朵夫感到丝毫困惑。　正好相反，尽管库兹明斯科耶的农民接受他的建议并再三向他道谢，而这里的农民却不信任他，甚至对他抱着敌意，他却觉得心情平静而快乐。帐房里又闷又脏。聂赫留朵夫走到户外，想到花园里去，可是一想到那个夜晚，想到侍女房间的窗户，想到后门廊，他就不愿再到那些被罪恶的往事玷污的地方去。他又坐在门廊里，吸着充满桦树嫩叶浓香的温暖空气，久久地眺望着暮色苍茫的花园，聆听磨坊汩汩的流水声、夜莺的鸣啭和门廊附近灌木丛里一只小鸟的单调叫声。　管家窗子里的灯光早已熄灭了。　东方，在仓房后面，初升的月亮倾泻出一片银光。　远处传来雷声，三分之一的天空被乌云遮住。　空

　39

　　　　复　　活（中）３９２

　　　　中的闪电越来越清楚地照亮鲜花盛开的花园和颓败的房子。夜莺和其他鸟类都停止了鸣叫。　在磨坊的流水声中传来鹅的嘎嘎声。　然后在村子里，在管家院子里，早醒的公鸡开始啼叫——每逢雷雨交加前夕的闷热夜晚，它们总是叫得特别早。俗话说：夜晚过得好，公鸡啼得早。　对聂赫留朵夫来说，那个夜晚不止过得好。　是个欢乐幸福的夜晚。　他那时还是个单纯的少年，在这里度过了一个幸福的夏天，种种情景如今都历历在目。　他觉得现在不仅同当年一样快活，而且如一生中最美好的时光一样幸福。　他不仅记得，而且重新体验到，在十四岁那年他向上帝祷告，祈求上帝向他揭示的真理。　他还记得，小时候怎样伏在妈妈膝盖上，哭着向她告别，答应她永远做个好孩子，决不使她伤心。　他还记得小时候同尼科连卡。　伊尔捷涅夫一起说定，他们将互相帮助过高尚的生活，并尽力为一切人谋幸福。这会儿，他也想起他在库兹明斯科耶经受的诱惑：他留恋他的房子、树林、农庄和土地。　如今他问自己：他是不是还舍不得那些东西？他甚至觉得奇怪，他居然会留恋那些东西。　他想起白天见到的种种景象：那带着几个孩子而失去丈夫的女人，她的丈夫就是因为砍伐他聂赫留朵夫家树林里的树木而坐牢的；还有那荒唐的玛特廖娜，她居然认为或者至少口头上说，象她们那种女人理应充当东家的情妇；还有她对待孩子的态度，以及把孩子送往育婴堂的办法；那个头戴小圆帽、样子象小老头、不住地苦笑的不幸孩子，因为吃不饱而奄奄一息；那个怀孕的瘦弱女人，因为劳累过度，没有看好饥饿的奶牛而被迫为他白白做工。　他又想到了监狱、阴

　40

　　　　４９２复　　活（中）

　　　　阳头、牢房、恶臭和镣铐，同时也想到了自己的以及京城里全体贵族穷奢极欲的生活。　事情一清二楚，不容怀疑。一轮近乎圆满的明月从仓房后面升起，院子里布满了黑黑的阴影，破房子的铁皮屋顶都被照得闪闪发亮。一只夜莺沉默了一阵，似乎不愿辜负这皎洁的月光，又在花园里鸣啭起来。聂赫留朵夫想起他怎样在库兹明斯科耶开始思考自己的生活，决定今后该做些什么和怎样做。　他想起他怎样被这些问题困扰，无法解决，因为他对每个问题都顾虑重重。　现在他又向自己提出这些问题，发现它们都很简单，不禁感到奇怪。所以变得简单，因为他现在不再考虑对他将有什么后果，甚至对这些问题不感兴趣，而只考虑照道理应该怎么办。　说也奇怪，应该为自己作些什么，他简直毫无主张，可是应该为别人作些什么，他却一清二楚。　现在他明白，必须把土地交给农民，因为保留土地是很自私的。　他明白，不应该撇下卡秋莎，而应该帮助她，不惜任何代价向她赎罪。他明白，必须研究、分析、理解一切同审判和刑罚有关的问题，因为他看出一些别人没有看出的事。　这一切会有什么后果，他不知道，但他明白，不论是第一件事，亦或第二件事，还是第三件事，他都非做不可。　这种坚强的信念使他感到快乐。乌云逼近了。　现在看见的已不是远处朦胧的电光，而是照亮整个院子、破屋和倒塌门廊的明亮闪电。　雷声在头上隆隆震响。　鸟雀都已停止鸣叫，但树叶却飒飒地响起来，风一直吹到聂赫留朵夫坐着的门廊里，吹动了他的头发。　大颗的雨点一滴一滴地落下来，敲打着牛蒡叶子和铁皮屋顶。　一道

　41

　　　　复　　活（中）５９２

　　　　明晃晃的闪电照亮整个天空，刹那间万籁俱寂。　聂赫留朵夫还没来得及从一数到三，一声霹雳就在头上打响，接着空中隆隆地滚过一阵响雷。聂赫留朵夫走进屋里。“真的，真的。”他想。“我们生活中的一切事情，这些事情的全部意义，我不理解，也无法理解。　我为什么有两个姑妈？为什么尼科连卡死了，可我却活着？为什么世界上会有一个卡秋莎？我怎么会对她疯疯癫癫？为什么要发生那场战争？后来我怎么过起放荡的生活来？要理解这一切，理解主的全部事情，我无能为力。　但执行深铭在我心灵里的主的意志，则是我力所能及的。　这一点我毫不怀疑。　我这样做，自然就心安理得。”

　　　　滴滴答答的小雨已变成倾盆大雨，雨水从屋顶上泻下来，哗哗地落到一个木桶里；闪电不时照亮院子和房屋，但不那么频繁了。　聂赫留朵夫回到屋里，脱下衣服，躺到床上，但担心有臭虫，因为肮脏的破墙纸里很可能藏着臭虫。“是的，我不是东家而是仆人。”他这样想，心里感到高兴。他的担心是有道理的。　刚一熄灯，小虫就来咬他