复活(中)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“唉，我的薇拉，我了解她。”姨妈笑着摇摇头说。“应该了解她。　她是一个了不起的人。　总是一心一意为别人，从来不替自己着想。”

　　　　“是的，她自己没有什么要求，她只为您的外甥女操心。她说，她难过的主要是您的外甥女无缘无故被捕了。”

　　　　“确实是这样。”姨妈说，“这事真糟糕！说实在的，她是替我受罪。”

　　　　“根本不是的，姨妈！”丽达说。“即使您没有委托我，那些文件我也会保管的。”

　　　　“这事我可知道得比你清楚。”姨妈说。“不瞒您说。”她又转身对聂赫留朵夫说，“这是因为有人托我暂时保管一些文件，我自己没有房子，就把那些文件送到她那儿。　不料当天晚上就来搜查，那些文件和她都被带走了。她一直关到现在，他们逼她说出这些文件是从谁手里拿来的。”

　　　　“我一直没有讲。”丽达慌忙说，神经质地撩一下头发，虽然那绺头发并不碍她的事。“我又没有说你讲出来。”姨妈反驳说。“他们逮捕了米丁，那也不是我把他供出来的。”丽达说，脸涨得通红，心神不宁地向四下里张望着。“这事你不用提了，丽达。”做母亲的说。“为什么不用提，我偏要讲。”丽达说着，已经收起笑容，但脸色还是通红，她不再撩头发，却把一绺头发缠在手指上，不住地往四下里张望。

　127

　　　　复　　活（中）１８３

　　　　“昨天你一提到这事，不是出了岔子吗？”

　　　　“根本没有……您不要管，姨妈。　我一言未发，一直没吭声。　他两次审我，问到姨妈，问到米丁，我什么也没有说。我还对他声明，我什么话也不回答。　于是那个……彼得罗夫……”

　　　　“彼得罗夫是个暗探，是个宪兵，是个大混蛋。”姨妈插嘴给聂赫留朵夫解释说。“于是他。”丽达慌慌张张地继续说，“他便来说服我。　他说：‘不论您对我说什么，都不会损害什么人，正好相反……

　　　　您要是说出来，那么，那些也许是被我们冤枉的人就可以获得自由。‘哼，可我还是咬定不说。　于是他就说：’嗯，好吧，您不说就不说，但我说出来您也别否认。‘于是他就举出一个个名字来，也提到了米丁。“

　　　　“啊，你别讲了。”姨妈说。“哎，姨妈，您别打岔……”她不断地拉扯着她那绺头发，不断往四下里张望。“到了第二天，真是想不到，忽然有人敲墙头告诉我，米丁被捕了。　唉，我想这是我把他出卖了。　我难受极了，这要使我发疯了。”

　　　　“其实他被捕同你完全没有关系。”姨妈说。“可我当时不知道。我还以为是我把他出卖了。我从这边墙跟走到那边墙跟前，走过来，走过去，头脑难以安静。　总以为是我把他出卖了。　我躺下来睡觉，盖上被子，就听见有人在我耳边说：‘你把米丁出卖了，你把米丁出卖了，米丁是你出卖的。’我知道这是幻觉，可是又无法克制。　我想睡，睡不着；而不想又做不到。哦，这真是可怕！”丽达越说越激动，

　128

　　　　２８３复　　活（中）

　　　　把一绺头发缠在手指上，再把它松开，不住地往四下里张望。“丽达，你安静一下吧！”母亲说着碰碰她的肩膀。可是丽达已克制不住了。“这种事可怕就可怕在……”她又开口说，但没有说完就开始哭起来。她从沙发上跳起来，衣服在圈椅上钩了一下，从房间里冲了出去。　母亲跟着她跑出去。“统统绞死那些混蛋！”坐在窗台上的中学生说。“你说什么？”姨妈问。“我没说什么……只是随便说说。”中学生回答，抓起桌上的一支香烟，点上火，吸了起来。

　　　　二十六

　　　　“是啊，对年轻人来说这种单身牢房真是可怕。”姨妈摇摇头说着，也点上一支烟。“我看对谁都一样。”聂赫留朵夫说。“不，不是对谁都一样。”姨妈回答。“我听人家说，对真正的革命者来说，这是一种休息，一种疗养。　一个地下工作者总是生活动荡，缺衣少食，并且为自己、为别人、为事业提心吊胆，可是一旦被捕，就没事了，一切责任都可以卸下，你就坐下来休息吧。我听他们说，被捕时还高兴呢。不过，对

　129

　　　　复　　活（中）３８３

　　　　没有罪的年轻人——象丽达那样没有罪的人总是首先被捕，——对这些人来说，第一次打击确实很沉重。　这倒不是因为你丧失了自由，受到粗暴的对待，伙食很差，空气很坏，等等，这种种苦难都无所谓。　苦难即使再加两倍，也可以忍受，难以忍受的是初次被捕时精神上所受到的打击。“

　　　　“难道您也有过这样的经历吗？”

　　　　“我吗？

　　　　坐过两次牢。“姨妈凄苦而动人地笑着说。”我第一次被捕是无缘无故的。　那时有了一个孩子时，我才二十二岁，而且又怀孕了。我失去了自由，离开孩子，离开丈夫。这些事再痛苦，比起精神上的痛苦来，简直算不了一回事。　当时我觉得我不再是一个人，而是变成一样任人摆布的东西。我想同女儿告别，可是他们逼我坐上马车。　我问要把我带到哪儿去，他们说到了就会知道。　我问我犯了什么罪，他们不理我。　受过审问后，我被迫脱下自己的衣服，穿上编号的囚衣，又被押回走廊。他们打开牢门，把我推进牢房，再锁上门。他们走了，只留下一个掮枪的哨兵。他一声不响地走来走去，偶尔从门缝里张望一下，我感到难受极了。　当时有一件事使我特别惊讶，那就是审问的时候宪兵军官递给我一支烟。　可见他也懂得人是喜欢吸烟的。　可见他懂得人是喜欢自由和光明的，他亦懂得母亲爱孩子，孩子爱母亲。　那他们为什么冷酷地把我同我所珍爱的一切拆开，把我象一头野兽似的锁起来呢？一个人受到这样的待遇不可能不受到伤害。　一个人原来相信上帝和人，相信大家都应相亲相爱，但在经历了这一切以后就会丧失这种信念。　我不再相信人就是从那时起，心肠也变硬了。“她说完微微笑了笑。

　130

　　　　４８３复　　活（中）

　　　　丽达的母亲从丽达出去的那扇门进来，说丽达情绪不好，不来了。“唉，为什么要这样摧残一个年轻的生命？”姨妈说。“我特别难过的是我竟成了这件事的罪魁祸首。”

　　　　“上帝保佑，她呼吸呼吸乡下的空气会康复的。”做母亲的说，“我们要把她送到她父亲那儿去。”

　　　　“是啊，要不是您费了心，她会完全给毁了的。”姨妈说。“谢谢您。　我要同您见面，因为这有一封信要托您转交给薇拉。”她说着从口袋里取出一封信。“信没有封口，您可以看看，或者把它撕掉，或者把它转交，总之，您觉得怎么合适就怎么办。　信里并没有什么损害人的名誉的话。”她说。聂赫留朵夫接过信，答应把它转交，然后起身告辞。信他没看，把口封好，决定把它交给薇拉。

　　　　二十七

　　　　聂赫留朵夫逗留在彼得堡的最后一件事，就是解决教派信徒案。　他准备通过军队旧同事、宫廷侍从武官鲍加狄廖夫把状子呈交皇上。　他一早乘车来到鲍加狄廖夫家，碰到他还在吃早饭，但马上就要出门。　鲍加狄廖夫生得矮壮结实，体力过人，能空手扭弯马蹄铁。　他为人善良、诚实、直爽，甚

　131

　　　　复　　活（中）５８３

　　　　至有点自由主义思想。　尽管他具有这些特点，但同宫廷关系密切，热爱皇上和皇族。　他还有一种惊人的本领，那就是生活在社会最上层，却只看好的一面，也不参与任何坏事和不正派活动。　他从来不指摘什么人，也不批评什么措施。　他总是要么声若洪钟地大胆说出他要说的话，要么保持沉默，同时纵声大笑。　他这样大声说笑倒不是装腔，而是出于他的性格。“啊，你来了，太好了。　你不吃点早饭吗？要不你就坐下来。　煎牛排挺不错。　我吃一顿饭的开头和收尾都得吃点扎实的东西。　哈，哈，哈！那么，你来喝点酒。”他指着一瓶红葡萄酒，大声说。“我一直在想你呢。　那个状子让我递上去。　当面呈交皇上，这没有问题。　不过我想，你最好还是先到托波罗夫那儿去一下。”

　　　　他一提到托波罗夫，聂赫留朵夫就皱了皱眉头。“这件事全得由他作主。不管怎样总归要去问他。说不定他当场就会满足你的要求。”

　　　　“既然你这么说，我就去一下。”

　　　　“那太好了。　嗯，彼得堡给你的印象怎么样？”鲍加狄廖夫大声说，“你说说，好吗？”

　　　　“我觉得我仿佛中了催眠术。”聂赫留朵夫说。“中了催眠术？”鲍加狄廖夫重复着他的话，呵呵大笑。“你不想吃，悉心尊便。”他用餐巾抹抹小胡子。“那么，你去找他吗？呃？要是他不干，那你就把状子交给我，我明天递上去。”他又大声说，接着，从桌旁站起来，画了一个很大的十字，显然象他擦嘴一样漫不经心，然后佩上军刀。“那么，

　132

　　　　６８３复　　活（中）

　　　　再见了，我得走了。“

　　　　“我也要走了。”聂赫留朵夫，高兴地握了握鲍加狄廖夫强壮有力的大手说，象每次看到健康、朴实、生气勃勃的东西那样，他头脑里留下愉快的印象，在大门口同鲍加狄廖夫分了手。聂赫留朵夫虽然估计去一次不会有什么结果，还是听从鲍加狄廖夫的劝告，坐车去拜访那个能左右教派信徒案的人托波罗夫。托波罗夫所担任的职务，从其职责来说，本身就存在着矛盾，只有头脑迟钝和道德沦丧（托波罗夫正好具有这两种缺点）的人才看不出来。　这种矛盾就在于它的职责是不择手段——暴力也包括在内——维护和保卫教会，但按教义来说，教会是由上帝建立的，它绝不会被地狱之门和任何人力所动摇。　而这个由上帝创建并绝不会被任何力量所动摇的神的机构，却不得不由托波罗夫这类官僚所主管的机构来维护和保卫。　托波罗夫没有看到这种矛盾，或许是不愿看到。　因此他百倍警惕，唯恐有哪个天主教教士、耶稣教牧师或者教派信徒破坏地狱之门都无法征