复活(中)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


事执行吏，手里拿着一张纸，走到法纳林跟前，问他哪一个案子要办。听说是办玛丝洛娃案，就在纸上记下来，走开了。　大橱的门这时候开了，家长模样的小老头从里面出来，已经换上一身镶满丝绦的官服，胸前挂满闪闪发亮的勋章和奖牌。　他的模样活象一只大鸟。这身可笑的服装显然使小老头自己也有点不好意思。　他慌忙匆匆走到入口处对面的一扇门里。“这位就是，德高望重的贝。”法纳林对聂赫留朵夫说，又介绍同行与他认识，然后讲起当前即将审理的是他认为很有趣的案子。

　100

　　　　４５３复　　活（中）

　　　　不多一会儿，这个案子开审了。　聂赫留朵夫同旁听群众一起往左走进法庭。　他们，包括法纳林在内，走到栅栏后面的旁听席上。　只有那个彼得堡律师来到栅栏前面的斜面写字台旁。枢密院的法庭比地方法院的法庭要小一点，布置也简单些，唯一的区别是枢密官面前桌上铺的不是绿呢，而是镶有金边的深红色丝绒。不过，凡是行使审判职能机关的标志：守法镜、圣像、皇帝御像等，这里一一齐备。　民事执行吏也那样庄严地宣布：“开庭了。”所有的人都那样站起来，身穿制服的枢密官也那样纷纷走进法庭，也那样在高背扶手椅上坐下，也那样用臂肘支在桌上，竭力装出泰然自若的样子。枢密官总共四名。　首席枢密官尼基丁脸型狭长，不留胡子，生有一双银灰色眼睛。　沃尔夫煞有介事地噘起嘴唇，用他那双白净的小手翻阅着案卷。接着是斯科沃罗德尼科夫，体格魁梧，麻脸，是个有学问的法学家。　第四个是贝，就是那个样子象家长的小老头，他走在最后。　跟枢密官一起进来的还有书记长和副检察官。副检察官是个中等身材体形干瘦，脸色很黑，胡子刮得精光，生有一双忧郁的黑眼睛的年轻人。尽管他穿着一身古怪的制服，聂赫留朵夫还立刻认出他是大学时代的要好朋友。　双方已有六年未见面。“副检察官是谢列宁吧？”聂赫留朵夫问律师。“是的，怎么样？”

　　　　“我跟他很熟，人品极好……”

　　　　“也是个很好的副检察官，很能干。　对了，您本应该托托他。”法纳林说。

　101

　　　　复　　活（中）５５３

　　　　“他不论办什么事总是凭良心的。”聂赫留朵夫说，想起他同谢列宁的亲密关系和友谊，想起谢列宁的种种优秀品质，例如纯洁、诚恳和正派。“但现在已经来不及了。”法纳林聚精会神倾听着案情报告，低声说。原来高等法院的裁定并没有改变地方法院的判决，现在开庭就是审理对高等法院裁定的上诉。聂赫留朵夫留神倾听着，竭力想弄明白目前开审的案子究竟是怎么一回事。　但也象在地方法庭上一样，使他理解不了的主要原因在于，他们所讲的都不是问题的关键，而是些枝节琐事。　这个案子涉及报上一篇揭发某股份公司董事长舞弊的文章。　问题的关键在于股份公司董事长有没有真的侵占股东利益，他的侵占行为怎样才能制止。　可是这一点根本没有谈到。　他们谈论的只是按照法律，报纸发行人有没有在报上刊登小品文的权利而已。发表了小品文，又是犯了什么罪，是诽谤还是诬蔑，是诽谤中含有诬蔑，还是诬蔑中含有诽谤。此外还涉及某个总署所颁布的各种法令和决议，这是普通人难以理解的。聂赫留朵夫只理解了一点，那就是报告案情的沃尔夫虽然昨天对他声色俱厉地说，枢密院不可能审查案件的是非曲直，而此刻在报告时却显然有意偏袒被告，以利于撤销高等法院的裁定。　谢列宁呢，一反向来的稳重作风，用意料不到的激烈言词发表了相反意见。　一向老成持重的谢列宁如此愤激，使聂赫留朵夫感到吃惊，其中却是有原因的。　原来谢列宁无意中得知这个董事长在金钱方面手脚不干净，沃尔夫几

　102

　　　　６５３复　　活（中）

　　　　乎就在临开庭之前参加了这个商人的豪华宴会。　此刻沃尔夫在报告案情，虽然措辞十分慎重，但分明是在偏袒这个商人。谢列宁听了火冒三丈，就用异常愤激的口气痛加驳斥。　他的话显然触犯了沃尔夫：他面红耳赤，身子哆嗦，惊讶的神气默默地装出来，带着威风凛凛而又深受冒犯的样子跟其他几个枢密官一起向议事室走去。“请问，哪一个案子你来办？”等枢密官们一走，民事执行吏又问法纳林。“我不是对您说过了，是办玛丝洛娃的案子。”法纳林说。“对，对，这个案子今天要审理。　不过……”

　　　　“不过怎么样？”律师问。“不瞒您说，这个案子不公开辩论了，因此枢密官先生在宣布案子的裁定以后，未必会再出来。　但我可以去通报……”

　　　　“怎么去通报？……”

　　　　“我会去通报的。”在纸上民事执行吏又记了些什么。枢密官们果然打算在宣布诽谤案的裁定后，不再离开议事室，在那里一边喝茶吸烟，一边办完其他案子，包括玛丝洛娃一案在内。

　103

　　　　复　　活（中）７５３

　　　　二十一

　　　　枢密官们在议事室里刚围桌坐下，沃尔夫就滔滔不绝地说出必须撤销本案原判的种种理由。首席枢密官尼基丁为人一向刻薄，今天心情更是格外恶劣。　在审案的时候，听着案情报告，他就有了主意。　此刻他坐在那里听沃尔夫发言，心里却在想自己的事。　他在回想昨天写在备忘录上的一件事，那就是他垂涎已久的一个肥缺，没有委派给他，却委派给了维梁诺夫。　尼基丁深信，凡是在他任职期间接触过的形形色色的一二等文官，他对他们的评述将成为重要历史文献。　他昨天写了一章备忘录，猛烈抨击几个一二等文官，说他们阻挠他拯救俄国，而他却要使俄国避免被当今那些统治者所摧毁。　事实上，他们只是阻挠他领取更多的薪俸罢了。　此刻他正在思考，怎样使子孙后代对这些事有个全新的认识。“是啊，那当然。”他回答沃尔夫说，其实他根本就没听沃尔夫说什么。贝脸色忧郁地听着沃尔夫的话，同时在面前的一张纸上画着花环。　他是一个十足的自由派。　忠心耿耿地捍卫六十年代的传统，即使有时放弃严格的公正立场，那也只是为了偏

　104

　　　　８５３复　　活（中）

　　　　袒自由派。　因此当前审理这个案子，除了提出控诉的董事长是个卑鄙的人之外，贝之所以主张驳回上诉，还因为控告报馆人员犯诽谤罪，就是对新闻自由压制。等沃尔夫报告完毕，贝就撂下没有画完的花环，将闷闷不乐的神色露出——他之所以闷闷不乐，是因为象这样起码的常识还要他多费口舌，——用温柔悦耳的声音，简单扼要而又令人信服地说明，上诉是缺乏根据的。　然后低下白发苍苍的头，继续把花环画完。斯科沃罗德尼科夫坐在沃尔夫对面，不停地用粗手指把上下胡子塞进嘴里咀嚼。　等到贝的话音一落，他就不再咀嚼胡子，用尖厉刺耳的声音说，虽然董事长是个坏蛋，如果有法律根据，他还是主张撤销原判，但既然没有法律根据，那他就只有支持贝的意见。　他说完暗暗高兴，因为他借此机会对沃尔夫挖苦了一番。　首席枢密官赞同斯科沃罗德尼科夫的意见，这个案子就这样被否决了。沃尔夫很不高兴，特别是因为他那种不正当的偏袒行为似乎被揭穿了。　不过他装得若无其事，翻开由他报告的玛丝洛娃案的卷宗，用心阅读。　枢密官们这时打了打铃，叫人送茶来，又纷纷谈起与卡敏斯基决斗案同时轰动整个彼得堡的另一件事。这是关于某局长的案子，他触犯刑法第九九五条，遭到揭发检举。“太下流了！”贝不胜嫌恶地说。“这有什么不好？

　　　　我可以在图书资料里找出一位德国作家的文章给您看。　他直截了当地认为这种事不算犯罪，男人同

　105

　　　　复　　活（中）９５３

　　　　男人也可以结婚。“斯科沃罗德尼科夫说，拚命吸着一支夹在指根中间揉皱的香烟，声音洪亮地哈哈大笑。”那不可能。“贝说。”我可以拿给您看。“斯科沃罗德尼科夫说，举出那本著作的全名，甚至还说出出版年份和地点。”据说他已被调到西伯利亚某城当省长去了。“

　　　　尼基丁说。“太好了。主教准会举着十字架去迎接他。应该找一个同他一样的主教。我倒可以推荐一个给他们。”斯科沃罗德尼科夫说着，把烟蒂丢进茶碟，然后又竭力把上下胡子都塞到嘴里咀嚼。这时候，民事执行吏进来报告说，律师和聂赫留朵夫希望在审理玛丝洛娃一案时出庭作证。“这个案子啊。”沃尔夫说，“倒是一件风流韵事呢。”他就把他所知道的聂赫留朵夫跟玛丝洛娃的关系讲了一遍。枢密官们就这事谈了一阵，吸足烟，喝够茶，然后回到法庭，宣布对上一个案子的裁决，接着开始审理玛丝洛娃案。沃尔夫用尖细的嗓子详细报告了玛丝洛娃要求撤销原判的申诉，他的措辞又不很公正，明显听得出是希望撤销法庭的原判。“有什么您要补充的吗？”首席枢密官转身问法纳林。法纳林站起来，挺起穿着白胸衬的宽阔胸膛，措辞庄重而准确，逐条证明法庭有六点背离了法律规定。　此外他还扼要提了一下本案的实质，指出原判的不公正令人发指。　法纳林作了简短有力的发言，他的口气仿佛是在表示歉意，因为他相信所坚持的理由，诸位枢密官凭他们明察秋毫的目力和

　106

　　　　０６３复　　活（中）

　　　　渊博的法学知识一定看得比他更明白，更透彻地理解，他之所以这样做，无非是出于所承担的责任的要求罢了。　法纳林这番话似乎使人觉得，枢密院无疑会撤销原判。　法纳林发言完毕后，得意洋洋地微微一笑。　聂赫留朵夫望望律师，看见这种笑容，相信这场官司一定会打赢。　不过，他向枢密官们瞅了一眼，才看出只有法纳林一人在笑，一人在得意。　枢密官们和副检察官都没有笑，也没有得意的神色，却露出厌烦的神色，象是在说：“你们这种人发言我们听得多了，毫无意思。”