文化大师-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


也是因此，我很喜欢很多文言翻译。说真的，有很多文言文式的翻译，美爆了。比如eone　like　you　的歌词翻译，非常精彩！终有弱水替沧海……啧啧。这里将我最喜欢的翻译之一放上来。北大辜正坤教授将雪莱的《西风颂》最后两截翻译成了元曲……

　　　　我愿如败叶随你飘不歇，我愿如流云伴你腾飞越，又恰似浪逐惊飙，借你神威，水涌山叠。叹不如你，无羁情怀烈，盼只盼，有当年童心，定陪你飘举遨游，九重宫阙。纵长空比疾，或胜你三分，又何至今朝潦倒尘界，苦求你助我痛海超生。呀，卷去我如浪如云如落叶！人生棘上何堪跌！流尽我，殷红血！岁月锁住英雄汉，岂忍腰折，本天生似你：傲岸，不羁，敏捷。

　　　　且化我作林海萧萧，如琴似瑟，任吹落纷纷疏林叶！但听你金风弄潮，平添上浑厚秋声，幽咽，甜蜜，更凄切！呀！狂放之灵，但愿君威化我威，两魂共心穴！且驱我腐朽思想，如败叶横飞，撒遍**，待促起别般新蘖！吐诗行如咒，凭借，则恰似煽起炉头火种热灰，乱纷纷撒播我言词人寰彻！对沉睡江山，请启我双唇作警号，吹响醒世音节！呀，西风，若冬天已到，春岂会悄然长消歇？

　　　　美爆了！我一辈子就希望自己也能写出这样美好的文字，一直在努力啊……

　　　　今天第二更。我的意思是，点击收藏评论霸王票……统统都要嗷！

第29章　文人的责任和选择（）　
“让我们从文言文与白话文的起源讲起。”易之并没有看到顾斯，此时此刻，他的注意力都在自己即将说的内容上面，其他的，都是小节。

　　　　“众所周知，文言文本质上是我们这群读书人从古代开始就使用的书面用语，简而言之，比起白话文，它或许更有一点‘技术含量’。而且，更加‘雅’。而白话文，当然不是现在外面不知事的人以为的，是我们这群人没事儿干才发明的一种简单易懂的表达方式。白话文从唐朝时期就诞生了，本市上，白话文是没有足够知识积累的普通人使用的表达方式，相对来说更加‘俗’。”

　　　　易之说完这些，扫视会场一圈，“这些，大家都没有异议吧？”

　　　　会场里的先生们都点点头，易之说的是事实，他们当然不会有异议。只是，这样的东西，在场哪个人不知道呢？这开头开得未免有些平凡无奇了一些。不过，听过易之曾经的演讲录音的人们大约知道易之的一贯作风，开头应当都是中正的，但到了后面却会提出非常独特的观点。他们也不急，等着易之继续叙述。

　　　　“文言文雅，行文赋诗美妙非常，更能够读懂前人留下的作品，然而因为是读书人用的东西，对于很多教育程度不高的普通人来说，想要弄懂文言文，是一件比较困难的事情。事实上，这还是华夏几百年时间里越来越重视教育之后的成果，如果倒回去几百年，恐怕更多人连字都不认识，不要说文言文了。而白话文俗，却胜在就是大白话，普通人一看就懂。即使是有不识字的人，听别人一念也就明白是个什么意思了。之前那位先生之所以说白话文是众所周知的简练直白，实际上就是建立在这个事实上的，因为能弄懂白话文的人比懂文言的人多。”

　　　　易之这一番细细解释，没有人吱声。他说的很中肯，现场的先生们也是很清楚的，不要看刚才那位老先生好像接连占了上风，实际上那都是特例，口头上能够占据上风，实际上却站不住脚的。不过，嘴皮子厉害也是本事，不会有人说老先生哪儿不对。

　　　　“支持或者反对推广白话文的先生们，实际上的立场都是基于刚才我说的这些的。如果推广白话文的话，会有利于大众的文化水准的提高。嗯，或许应该说是，一方面大众的文化水准可以提高，另一方面我们的水准会慢慢降低，造成了他们变相的水准提高。”

　　　　这话说得有趣，顾斯听着，饶有兴趣地摩挲着自己的下巴。

　　　　“推广白话文是一件有利有弊的事情。当然，我们必须承认，白话文并非写不出精彩的文章和诗词的。但是，白话文的推广会挤压文言文的空间，长时间下去的话，我们的子孙后代对文言的了解会越来越少，这也就意味着，那些用文言书写的诗词，历史，对他们来说可能会越来越难以理解。直到文化断层出现。数百年后，或许我们的后代子孙能够看懂‘大块吃肉，大碗喝酒’，却无法看懂‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’。从这一点上来说，我对推广白话文呈怀疑态度。”

　　　　当即就有人点头表示了自己的赞同，而这些人，并不局限于那些来砸场子的先生们，更有本来就是来参加本次会议的先生。在白话文和文言文这件事上，圈内的立场并不是按照保守激进来分的。毕竟，白话和文言都算是古文，都是保守派赞同的东西，在这件事上，大家的看法和立场更为复杂一些。

　　　　易之继续说着：“然而，关键在于这一点。即使我个人并不赞同白话文的推广，白话文的推广也是不可逆的浪潮。”

　　　　一石激起千层浪，场中爆出细碎的议论声，有人瞪大了眼，有人无奈地摇头苦笑。而顾斯露出略带惊愕的表情。

　　　　也不管下面的议论，易之稍微提高了声音，说：“这么说吧，我们是站在整个国家文化顶点的人。在之前的几千年时间里，是我们承担起了教化平民，提出道德等等工作。为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平——这是我们这群文人做的事情。这个国家的文化，是我们的先辈不断提出各种思想，不断以身作则，一点一滴才汇聚起来的。温良恭谦让，仁义礼智信，法律为这个国家制定了现实的规则，我们为这个国家制定了道德的规则。”

　　　　这是他们辉煌的过去，是作为文人这个群体值得骄傲的曾经。所有人都认真地聆听着，脸上浮现出荣光。太上立德，其次立功，其次立言。他们的先辈，做了立德的事情。而这样的光辉，穿越数千年，照耀到了他们的身上。

　　　　但易之话锋一转：“然而如今，一切已经要发生改变了。”

　　　　“我们依旧是站在国家文化顶点的人，然而我们已经没有力量全盘把持文化发展的道路了。”

　　　　“在这个会场之外，有着数量庞大的，比我们多几万倍甚至更多的普通人。他们未必明白我们在追求什么，文化又算是什么东西，然而他们懂得选择。他们会选择自己能够理解的文字，他们会选择更实用而未必是优美的话语，他们在选择，大众，在选择！”

　　　　“而大众的选择，是没有人能够抵抗的。白话文的崛起在大众的支持下，是无法逆转的过程。出于本身的需要，大众要的是简明易懂，未必韵脚优美，却能够轻松理解的东西。他们并非不追求我们所珍爱的文字的美，但在这之前，实用才是一切！”

　　　　“我为此而感到悲哀，因为时代如此选择，优美的文言终究会慢慢远离人们的日常生活。然而就如同古英语逐渐逝去，我们必须接受事实，并且，做出选择！”

　　　　“我再说一遍。我们是站在国家文化顶点的人。即使无法操纵大势，我们却依旧影响着整个国家的文化。在我看来，假如文言要远去，我们也必须坚守，假使百年之后，再也没有人能够解读这些沉淀千年的文字的美丽，那就是我们的耻辱。而假如白话要崛起，为什么我们不为白话文添加更多的内涵。试着用白话文创作优美的诗篇文章，在白话文的载体上，延续我瑰丽的华夏文化！”

　　　　作者有话要说：　　继续上一章的讨论。关于诗歌。

　　　　现代诗歌中出现了很多让人觉得难以理解的奇葩，比如说梨花体，还有那个什么白云……虽然我是读汉语言文学的，但是对我来说，不管课本上怎么说现代诗歌，什么乱七八糟主义，什么先锋后现代的，我心目中的诗歌的定义很简单——假如它是诗歌，它首先要有诗歌的格式，然后，拥有触动人心的美丽。一首不能打动人心的诗，那算是什么诗呢？现代诗绝不是如天上的云真白啊之类的句子。我最喜欢的现代诗诗人，是食指。我很奇怪为什么食指的知名度会不如海子……至少在我周围是这样。个人是比较热爱食指那种似乎平凡却触动人心的风格的。他的相信未来在课本里大家都读过吧？是打动人心的句子呢……附上一首俄国现代诗，第一节，有兴趣的可以自己去找来读

　　　　你的名字是漫长的国境线

　　　　一九二七年春，帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃

　　　　我们多么草率地成为了孤儿。玛琳娜，

　　　　这是我最后一次呼唤你的名字。

　　　　大雪落在

　　　　我锈迹斑斑的气管和肺叶上，

　　　　说吧：今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，

　　　　你的名字是俄罗斯漫长的国境线。

　　　　推荐坑娘的新文，坑娘说这本书要用来挣伙食费所以会努力填（你们相信吗？）说来她这篇文的内容我曾经一度非常想写，也非常想看啊……文以载道，用文化影响人，不过后来我觉得重生写文的东西实在太多了，如果我写的话就太没有新意了，最后就放弃了……想用文化影响人这个想法延续到这本书，就变成了现在这种直接在文化界动手的情况，不再是单纯地写文……穿越之文以载道

　　　　谢谢佑星和妖精的地雷~~时隔好多天终于又有雷了好感动……

第30章　延续文言丰富白话（）　
承担责任吗？寂静的礼堂中，顾斯轻轻拍了两下掌。紧接着，人们就像是被他的掌声所惊醒一般，也跟着拍掌起来。

　　　　掌声如潮。

　　　　易之高昂了头，面颊上有着红润的光泽，他动了动喉结，吞咽下口中因为紧张而分泌的津液，然后伸出双手，做出向下按压的动作，示意大家安静下来，听他继续说。

　　　　“是的，不管我们甘心或者不甘心承认。因为现实的需要，