双城记14

　　这就是卡尔马尼奥拉舞。舞蹈过去了，只留下露西心惊胆战、不知所措地站在锯木工屋前。轻盈的雪片悄悄地飞着，堆积得又白又柔软，仿佛从来就没出现过这场舞蹈。　　“啊，父亲！”她放下捂住眼睛的手，发现他站在面前，“多么残酷丑恶的景象。”　　“我知道，亲爱的，我知道。我见过许多次了。别害怕！他们谁都不会伤害你的。”　　“我并不为自己害怕，父亲，可我一想到我的丈夫，他还要听凭这些人摆布就——”　　“我们很快就可以使他不受他们摆布了。我离开他时，他正往窗户爬去，我便来告诉你。这儿没有人看见。你可以对那最高的一个斜屋顶飞一个吻去。”　　“我要飞吻，父亲，我把灵魂也一起飞给他。”　　“你看不见他么，可怜的孩子？”　　“看不见，”露西说，急得直哭，吻着他的手，“看不见。”　　雪地里有脚步声，是德伐日太太。“向你致敬，女公民，”医生说。“向你致敬，公民。”她信口回答。再也没有话。德伐日太太走了，像一道阴影掠过白色的路。...